1 00:00:02,002 --> 00:00:05,005 (lagu diputar dalam bahasa Spanyol) 2 00:00:32,100 --> 00:00:34,268 * 3 00:00:45,813 --> 00:00:48,216 (menghela nafas) 4 00:00:48,249 --> 00:00:50,084 Saya mencoba untuk memahami bagaimana kamu bisa mendapatkannya 5 00:00:50,118 --> 00:00:52,620 kenikmatan seperti itu dari tidak melakukan apa pun. 6 00:00:52,653 --> 00:00:54,422 Ayolah, ini hari yang indah, Aku sedang berbulan madu. 7 00:00:54,455 --> 00:00:55,789 aku bersama wanita itu yang saya cintai. 8 00:00:55,823 --> 00:00:57,057 Aku masuk angin bir di tanganku. 9 00:00:57,091 --> 00:00:58,058 Maksudku, beritahu aku. 10 00:00:58,092 --> 00:01:00,294 Apa yang lebih sempurna? 11 00:01:08,236 --> 00:01:10,738 Anda mendapat sedikit oleh sesuatu? 12 00:01:10,771 --> 00:01:15,709 Saya hanya berusaha mencapainya keadaan kenikmatan yang sama dengan Anda. 13 00:01:15,743 --> 00:01:17,044 Sini, izinkan saya membantu Anda dengan itu, oke? 14 00:01:17,077 --> 00:01:18,078 Ambil saja pinggiran topimu, 15 00:01:18,112 --> 00:01:19,280 tarik saja ke bawah menutupi matamu 16 00:01:19,313 --> 00:01:21,449 seperti itu, ambil birnya, 17 00:01:21,482 --> 00:01:22,950 minumlah sedikit. 18 00:01:22,983 --> 00:01:25,052 Hmm, dan pergilah... 19 00:01:25,085 --> 00:01:26,320 (menghela nafas): Ah! 20 00:01:26,354 --> 00:01:27,388 (menghela nafas): Ah! 21 00:01:27,421 --> 00:01:29,323 Relaksasi. 22 00:01:29,357 --> 00:01:31,459 Santai membuatku tegang. 23 00:01:31,492 --> 00:01:34,562 Terakhir kali Saya berada di Buenos Aires, 24 00:01:34,595 --> 00:01:36,764 Saya selalu melakukan sesuatu. 25 00:01:36,797 --> 00:01:38,299 Oke, aku akan memberitahumu apa, um... 26 00:01:38,332 --> 00:01:39,900 kenapa kita tidak pergi untuk itu, um, 27 00:01:39,933 --> 00:01:41,335 kolam air terjun ya? 28 00:01:41,369 --> 00:01:42,670 Itu orang hotelnya sedang merekomendasikan. 29 00:01:42,703 --> 00:01:44,672 Kolam-kolam itu terkontaminasi 30 00:01:44,705 --> 00:01:47,007 dengan kotoran dari babi hutan. 31 00:01:47,040 --> 00:01:49,177 Saya memang melihatnya sesuatu yang menakjubkan 32 00:01:49,210 --> 00:01:52,513 terakhir kali aku di sini yang ingin saya tunjukkan kepada Anda. 33 00:01:52,546 --> 00:01:53,514 Baiklah. 34 00:01:53,547 --> 00:01:55,449 Apapun untuk pengantinku. 35 00:01:57,851 --> 00:01:59,287 Anda harus menjadi seperti itu bercanda, Tulang. 36 00:01:59,320 --> 00:02:00,854 Ini adalah idemu tamasya bulan madu? 37 00:02:00,888 --> 00:02:02,456 Tidakkah kamu temukan ini menarik? 38 00:02:02,490 --> 00:02:04,325 Sisa-sisa ini adalah Desaparecidos-- 39 00:02:04,358 --> 00:02:05,859 "Yang Hilang." 40 00:02:05,893 --> 00:02:09,463 Mereka adalah pembangkang politik yang disiksa 41 00:02:09,497 --> 00:02:10,964 dan kemudian dieksekusi oleh pemerintahan mereka sendiri 42 00:02:10,998 --> 00:02:12,966 selama Argentina Perang Kotor. 43 00:02:13,000 --> 00:02:14,034 WANITA: Dr.Brennan? 44 00:02:14,067 --> 00:02:15,369 Saya Letitia Perez. 45 00:02:15,403 --> 00:02:16,937 saya lari kamar mayat Buenos Aires. 46 00:02:16,970 --> 00:02:19,207 Suatu kehormatan Anda berkunjung. 47 00:02:19,240 --> 00:02:20,874 Ya, saya membayangkannya. 48 00:02:20,908 --> 00:02:22,710 Dr Perez, saya akan melakukannya ingin kamu bertemu 49 00:02:22,743 --> 00:02:24,445 suamiku, Seeley Booth. 50 00:02:24,478 --> 00:02:26,046 Kami sedang berbulan madu. stan (tertawa): Ya. 51 00:02:26,079 --> 00:02:28,482 Oh. Dan kamu datang ke sini? 52 00:02:28,516 --> 00:02:31,118 Melihat? Saya ingin pergi ke kolam air terjun. 53 00:02:31,151 --> 00:02:32,353 Oh, aku tidak akan melakukannya. 54 00:02:32,386 --> 00:02:34,288 Ada kotoran dari babi hutan. 55 00:02:34,322 --> 00:02:37,157 Saya di sini sepuluh tahun yang lalu membantu Dr.Herrera. 56 00:02:37,191 --> 00:02:38,826 Oh, dia meninggal tahun lalu. 57 00:02:38,859 --> 00:02:41,028 Saya berharap untuk hidup ke ingatannya. 58 00:02:41,061 --> 00:02:44,031 Di sinilah sisa-sisanya berasal dari. 59 00:02:44,064 --> 00:02:45,633 Para korban ditembak, 60 00:02:45,666 --> 00:02:46,634 lalu dibakar. 61 00:02:46,667 --> 00:02:47,968 Itu adalah bagian dari masa lalu kita 62 00:02:48,001 --> 00:02:50,037 kami tidak bangga. 63 00:02:50,070 --> 00:02:52,206 Pekerjaan saya adalah untuk para korban. 64 00:02:52,240 --> 00:02:53,474 Saya mengerti. 65 00:02:53,507 --> 00:02:55,376 saya hanya berharap Anda memiliki teknologinya 66 00:02:55,409 --> 00:02:58,812 kami menikmati di Jeffersonian alih-alih ini. 67 00:02:58,846 --> 00:03:01,582 Kita mungkin tidak punya mesin untuk melakukan pekerjaan kami untuk kami, seperti Anda, 68 00:03:01,615 --> 00:03:05,018 tapi kami bangga apa yang bisa kita capai di sini. 69 00:03:05,052 --> 00:03:07,154 Saya jamin, Saya telah melakukan pekerjaan luar biasa 70 00:03:07,187 --> 00:03:09,757 tanpa manfaat teknologi. 71 00:03:09,790 --> 00:03:10,724 Hmm. 72 00:03:10,758 --> 00:03:12,159 stan: Oke, bagus. 73 00:03:12,192 --> 00:03:13,327 Terima kasih banyak telah menunjukkannya kepada kami 74 00:03:13,361 --> 00:03:15,028 tempatmu yang indah di sini, Dok. 75 00:03:15,062 --> 00:03:16,697 Lihat, kita ada selancar angin janji yang harus kita penuhi. 76 00:03:16,730 --> 00:03:18,932 Tidak, kami tidak melakukannya. Kami melakukannya sekarang. 77 00:03:20,200 --> 00:03:21,735 Nikmati bulan madumu, Dr. 78 00:03:21,769 --> 00:03:24,071 Saya harus kembali bekerja. 79 00:03:27,140 --> 00:03:29,377 Tunggu. 80 00:03:29,410 --> 00:03:30,878 (mengerang) 81 00:03:30,911 --> 00:03:32,346 Tulang-tulang ini tidak bisa telah ditemukan 82 00:03:32,380 --> 00:03:33,914 di lubang yang sama seperti yang lainnya. 83 00:03:33,947 --> 00:03:35,349 Benar. 84 00:03:35,383 --> 00:03:37,551 saya mengawasi penggalian itu sendiri. 85 00:03:37,585 --> 00:03:39,119 Ayolah, Tulang, ayo pergi. Ayo. 86 00:03:39,152 --> 00:03:40,721 Korban ini dibunuh baru-baru ini, Booth. 87 00:03:40,754 --> 00:03:42,923 Kami memiliki tanggung jawab. 88 00:03:42,956 --> 00:03:44,792 Dia tidak akan pernah melihat ini. Yah, aku minta maaf, 89 00:03:44,825 --> 00:03:45,859 tapi kamu salah. 90 00:03:45,893 --> 00:03:47,461 Tulang-tulang ini ditemukan 91 00:03:47,495 --> 00:03:50,264 di bawah beberapa lapisan sisa-sisa yang berusia 30 tahun. 92 00:03:50,298 --> 00:03:51,932 Mereka memiliki arang hitam di bagian bawah. 93 00:03:51,965 --> 00:03:53,066 Semua yang lainnya 94 00:03:53,100 --> 00:03:56,069 berwarna abu-abu dan putih seragam. 95 00:03:56,103 --> 00:03:58,171 Mayat ini dibakar baru-baru ini. 96 00:04:02,810 --> 00:04:05,313 Astaga. 97 00:04:05,346 --> 00:04:07,581 Anda benar. 98 00:04:07,615 --> 00:04:10,984 Tidak ada tempat yang lebih baik untuk menyembunyikan mayat daripada kuburan massal. 99 00:04:13,020 --> 00:04:15,055 BOOTH: Oke, Tulang, inilah yang akan kita lakukan. 100 00:04:15,088 --> 00:04:16,657 Kami hanya memberitahu polisi apa yang kami temukan. 101 00:04:16,690 --> 00:04:19,293 Kami kembali ke kolam renang, kita santai, oke? 102 00:04:19,327 --> 00:04:21,295 Ada bir dengan namamu di atasnya. 103 00:04:21,329 --> 00:04:23,797 Itu ide yang bagus. Ini adalah yurisdiksi saya. 104 00:04:23,831 --> 00:04:26,834 Saya punya tawaran tetap dari pemerintah Anda untuk bertindak 105 00:04:26,867 --> 00:04:29,403 sebagai antropolog forensik kapanpun jasaku dibutuhkan. 106 00:04:29,437 --> 00:04:32,172 Tanyakan saja pada Deputi Menteri Ortiz. 107 00:04:32,205 --> 00:04:34,742 Tapi Dr. Perez-- dia bisa menangani ini. 108 00:04:34,775 --> 00:04:37,411 Saya tidak melihat bukti apa pun sejauh ini. 109 00:04:37,445 --> 00:04:38,779 Ini kantornya? 110 00:04:38,812 --> 00:04:41,248 Inspektur menyukainya espresso-nya. 111 00:04:41,281 --> 00:04:43,517 Dr Brennan, ini suatu kehormatan. 112 00:04:43,551 --> 00:04:45,285 Saya Inspektur Raphael Valenza. 113 00:04:45,319 --> 00:04:48,656 Ini suami baruku, Stan Seeley. 114 00:04:48,689 --> 00:04:51,692 Agen Andy, aku tidak bisa percayalah aku akan bertemu denganmu. 115 00:04:51,725 --> 00:04:53,494 Anda sudah membaca buku saya? Setiap orang. 116 00:04:53,527 --> 00:04:55,929 Agen Andy adalah salah satu yang terbaik karakter dalam sastra. 117 00:04:55,963 --> 00:04:59,132 Yah, dia hanya mendukung Dr. 118 00:04:59,166 --> 00:05:02,370 Itulah yang dia ingin dia lakukan pikir, karena dia pria sejati. 119 00:05:02,403 --> 00:05:04,204 Ada poin bagus di sana, Bones. 120 00:05:05,339 --> 00:05:06,440 Mobil saya. 121 00:05:06,474 --> 00:05:08,709 Yang sama Agen Andy mengemudi. 122 00:05:08,742 --> 00:05:12,112 (berbicara bahasa Spanyol) 123 00:05:12,145 --> 00:05:14,247 (berbicara bahasa Spanyol) 124 00:05:19,152 --> 00:05:20,354 (berbicara bahasa Spanyol) 125 00:05:20,388 --> 00:05:22,990 (berbicara bahasa Spanyol) 126 00:05:23,023 --> 00:05:24,858 (berbicara bahasa Spanyol) 127 00:05:26,259 --> 00:05:28,195 (berbicara bahasa Spanyol) Hei! Hola, batas waktu, oke? 128 00:05:28,228 --> 00:05:31,632 Bisakah seseorang tolong beri tahu saya apa yang terjadi di sini? 129 00:05:31,665 --> 00:05:33,367 Seseorang dibunuh, dan Dr. Brennan punya 130 00:05:33,401 --> 00:05:34,835 dengan ramah menawarkan bantuan 131 00:05:34,868 --> 00:05:36,737 dalam penyelidikan. Benar, tentu saja dia melakukannya. 132 00:05:36,770 --> 00:05:38,071 Bones, ini bulan madu kita! 133 00:05:38,105 --> 00:05:39,873 (berbicara bahasa Spanyol) 134 00:05:39,907 --> 00:05:41,575 Saya tidak percaya Agen yang sebenarnya Andy akan membantu saya. 135 00:05:41,609 --> 00:05:43,076 Apa? Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 136 00:05:43,110 --> 00:05:44,144 Baiklah, kalau begitu sudah beres. 137 00:05:44,177 --> 00:05:45,312 Biarkan aku memberimu tumpangan kembali. 138 00:05:45,345 --> 00:05:47,047 Oh baiklah. 139 00:05:47,080 --> 00:05:48,816 VALENZA: Dr. Perez akan melakukannya menyambutmu di kamar mayatnya 140 00:05:48,849 --> 00:05:51,018 dengan hati terbuka dan pikiran terbuka. 141 00:05:51,051 --> 00:05:52,319 Oh-ho, tunggu sebentar di sana. 142 00:05:52,352 --> 00:05:54,021 Oke, semuanya... 143 00:05:54,054 --> 00:05:57,491 Pelan-pelan saja, Inspektur, karena ini bulan madu kami. 144 00:05:57,525 --> 00:05:59,059 Ya, cara apa yang lebih baik untuk berbulan madu 145 00:05:59,092 --> 00:06:00,661 dibandingkan dengan intrik dan petualangan? 146 00:06:00,694 --> 00:06:02,563 Dia ada benarnya, Booth. 147 00:06:02,596 --> 00:06:04,598 (mengerang) 148 00:06:40,968 --> 00:06:42,636 Hei, bagaimana bulan madunya? 149 00:06:42,670 --> 00:06:44,472 Baiklah, terima kasih. 150 00:06:44,505 --> 00:06:46,406 Kami telah menikmati seks sangat banyak. 151 00:06:46,440 --> 00:06:49,443 Bagus, bagus, aku senang kamu mengambil cuti. 152 00:06:49,477 --> 00:06:51,945 Jangan khawatir tentang Christine, baiklah. 153 00:06:51,979 --> 00:06:53,914 Dia dan Michael Vincent rukun. 154 00:06:53,947 --> 00:06:55,883 Terima kasih telah berhati-hati tentang dia, Angela. 155 00:06:55,916 --> 00:06:59,119 Ya, apa saja untuk membantu kamu... berlibur 156 00:06:59,152 --> 00:07:00,387 dalam apa yang tampak seperti 157 00:07:00,420 --> 00:07:02,055 kamar mayat? 158 00:07:02,089 --> 00:07:04,091 Ini adalah Dr. Letitia Perez, 159 00:07:04,124 --> 00:07:05,959 petugas koroner di sini di Kamar Mayat Buenos Aires. 160 00:07:05,993 --> 00:07:08,128 Dia akan membantuku dalam penyelidikan ini. 161 00:07:08,161 --> 00:07:10,163 Hai, hai, senang bertemu denganmu. 162 00:07:10,197 --> 00:07:11,899 Membantu! 163 00:07:11,932 --> 00:07:14,101 Saya tidak membantu Dr. 164 00:07:14,134 --> 00:07:16,103 Dia berkonsultasi untukku. 165 00:07:16,136 --> 00:07:18,171 Mm, semoga berhasil. 166 00:07:18,205 --> 00:07:19,306 Ap... ada apa? 167 00:07:19,339 --> 00:07:21,274 Lihat ini. 168 00:07:21,308 --> 00:07:22,309 Dr. 169 00:07:22,342 --> 00:07:24,244 Anda sedang berbulan madu. 170 00:07:24,277 --> 00:07:25,445 Mengapa kamu berada di kamar mayat? 171 00:07:25,479 --> 00:07:27,447 Kamar mayat tidak romantis. 172 00:07:27,481 --> 00:07:29,617 Booth dan aku bosan berbohong di bawah sinar matahari, minum bir. 173 00:07:29,650 --> 00:07:32,085 Nah, tahukah Anda? Kami akan melakukannya kembali bersenang-senang di bawah sinar matahari 174 00:07:32,119 --> 00:07:33,987 dan minum, tapi, tahukah Anda apa, sejujurnya, Bones dan aku, 175 00:07:34,021 --> 00:07:35,188 kami hanya... kami cinta bekerja sama. 176 00:07:35,222 --> 00:07:37,024 Itu adalah hal terbaik yang kami lakukan. 177 00:07:37,057 --> 00:07:39,292 Saya sudah mencoba menjelaskan bahwa aku baik-baik saja sendirian. 178 00:07:39,326 --> 00:07:42,796 Nah, bagaimana akhirnya mereka meminta bantuan kalian? 179 00:07:42,830 --> 00:07:44,598 Dengar, aku tidak mau membual, tapi aku agak seperti itu 180 00:07:44,632 --> 00:07:46,366 pahlawan nasional di sini. Ya, ya. 181 00:07:46,399 --> 00:07:48,602 Agen Andy Lister adalah lambangnya 182 00:07:48,636 --> 00:07:50,470 seorang polisi ideal. 183 00:07:50,504 --> 00:07:52,506 Berdasarkan saya, Anda tahu-- Maksudku, terserah, 184 00:07:52,540 --> 00:07:54,542 kamu tahu, membuat Bones bahagia. 185 00:07:54,575 --> 00:07:56,376 Jadi, kalian pergi berbulan madu 186 00:07:56,409 --> 00:07:58,378 dan kita berakhir menyelesaikan pembunuhan di Argentina? 187 00:07:58,411 --> 00:08:00,013 Semoga. 188 00:08:00,047 --> 00:08:01,381 Luar biasa. 189 00:08:01,414 --> 00:08:02,516 saya punya file orang hilang. 190 00:08:02,550 --> 00:08:03,617 SAROYAN: Bagus. 191 00:08:03,651 --> 00:08:05,218 Korbannya adalah orang lanjut usia... 192 00:08:05,252 --> 00:08:06,520 Terutama bertekstur ujung tulang rusuk tulang dada 193 00:08:06,554 --> 00:08:09,489 menunjukkan itu korbannya adalah 194 00:08:09,523 --> 00:08:11,024 berusia kurang lebih 90 tahun. 195 00:08:11,058 --> 00:08:13,126 Dan hidungnya yang panjang dan sempit bukaan menunjukkan Kaukasia. 196 00:08:13,160 --> 00:08:15,829 MONTENEGRO: Anda yang terburuk pengambil liburan di dunia. 197 00:08:15,863 --> 00:08:17,397 Saya setuju. 198 00:08:17,430 --> 00:08:20,033 Anda harus menerima bukti dalam beberapa jam ke depan. 199 00:08:20,067 --> 00:08:22,903 Saya yakin Anda akan terkesan Dr. 200 00:08:22,936 --> 00:08:25,038 Saya seorang pahlawan nasional. 201 00:08:32,680 --> 00:08:34,815 Korban pembunuhan asal Argentina Sinar-X sedang dikirim sekarang. 202 00:08:34,848 --> 00:08:36,249 Angela sedang bekerja 203 00:08:36,283 --> 00:08:38,719 pada rekonstruksi wajah berdasarkan foto 204 00:08:38,752 --> 00:08:40,888 dan pengukuran rinci. 205 00:08:40,921 --> 00:08:43,056 Mereka melakukan pekerjaan dengan baik mengemas pakaian ini. 206 00:08:43,090 --> 00:08:44,925 Tidak ada kontaminasi. Oh. 207 00:08:44,958 --> 00:08:48,662 Dr Brennan mengirimkan sampel tulang untuk profil histologis. 208 00:08:48,696 --> 00:08:51,164 Mereka tidak sepenuhnya bersih. 209 00:08:51,198 --> 00:08:52,432 Itu benar. 210 00:08:52,465 --> 00:08:53,701 Jadi aku harus membersihkan tulang-tulang ini? 211 00:08:53,734 --> 00:08:55,402 Dan berikan padaku sisa makanan. 212 00:08:57,270 --> 00:09:00,107 PEREZ: Saya mengambil serangga-serangga ini dari sisa-sisa. 213 00:09:00,140 --> 00:09:04,111 Kuburan massal itu berusia 30 tahun, tapi serangga ini menyarankan 214 00:09:04,144 --> 00:09:06,513 waktu kematian adalah dalam waktu satu bulan. 215 00:09:06,546 --> 00:09:09,016 Kita lihat saja nanti jika ahli entomologi kami setuju. 216 00:09:09,049 --> 00:09:11,018 Saya mengirimkan yang paling sulit sampel ke universitas, 217 00:09:11,051 --> 00:09:13,053 tapi saya yakin saya benar. 218 00:09:13,086 --> 00:09:15,422 Menurutku itu yang terbaik untuk tidak terlalu percaya diri. 219 00:09:15,455 --> 00:09:18,258 Aku tidak sadar kamu mengetahuinya cara lain untuk menjadi. 220 00:09:20,427 --> 00:09:22,562 (orang-orang mengobrol, tertawa) 221 00:09:26,600 --> 00:09:28,201 Oh! Wah, bagus. 222 00:09:28,235 --> 00:09:29,536 Ada gigitannya. Apa ini? 223 00:09:29,569 --> 00:09:31,038 Itu lokal. 224 00:09:31,071 --> 00:09:32,706 La cola del Diablo-- "ekor iblis." 225 00:09:32,740 --> 00:09:34,207 Itu ekornya ya? 226 00:09:34,241 --> 00:09:36,443 (keduanya terkekeh) 227 00:09:36,476 --> 00:09:37,410 (telepon berdering) 228 00:09:37,444 --> 00:09:39,112 Permisi. Oh. 229 00:09:39,146 --> 00:09:40,714 Hal-hal bulan madu. 230 00:09:40,748 --> 00:09:42,049 Stan. 231 00:09:42,082 --> 00:09:44,051 Mengapa kamu bekerja? di bulan madumu? 232 00:09:44,084 --> 00:09:45,485 Itu tidak sehat. 233 00:09:45,518 --> 00:09:48,388 Lihat, saya telah diwakili, oke, Manis? 234 00:09:48,421 --> 00:09:49,422 Saya seorang pahlawan nasional. 235 00:09:49,456 --> 00:09:50,658 Saya tidak begitu percaya itu. 236 00:09:50,691 --> 00:09:52,392 Ayo, berbahagialah untukku, baiklah? 237 00:09:52,425 --> 00:09:55,262 Bones dan aku-- kita sedang mengalaminya bulan madu yang menyenangkan, oke? 238 00:09:55,295 --> 00:09:56,596 Oke, saya senang. 239 00:09:56,630 --> 00:09:57,931 Oke, itu lebih baik sekarang, jadi dengarkan aku. 240 00:09:57,965 --> 00:09:59,299 Saya ingin Anda melakukan pemeriksaan 241 00:09:59,332 --> 00:10:02,169 pada Inspektur Komisaris Rafael Valenza. 242 00:10:02,202 --> 00:10:04,237 Pergi ke komputer saya. 243 00:10:04,271 --> 00:10:06,173 Gunakan itu untuk mengakses OAI 244 00:10:06,206 --> 00:10:07,307 rekor di Argentina. 245 00:10:07,340 --> 00:10:08,776 Oke. Mengapa? 246 00:10:08,809 --> 00:10:09,843 Saya tidak ingin berakhir membantu seseorang 247 00:10:09,877 --> 00:10:10,944 yang akhirnya menjadi korup. 248 00:10:10,978 --> 00:10:11,979 Itu sebabnya. 249 00:10:12,012 --> 00:10:13,613 Pria berpakaian sangat bagus, 250 00:10:13,647 --> 00:10:15,348 dia menyesap kopi di kafe, dia punya arloji saku, 251 00:10:15,382 --> 00:10:16,784 dan dia mengendarai mobil mewah. 252 00:10:16,817 --> 00:10:18,351 Oh baiklah, jika itu masalahnya, maka... 253 00:10:18,385 --> 00:10:19,653 Itu benar. 254 00:10:19,687 --> 00:10:21,955 Baiklah. 255 00:10:21,989 --> 00:10:23,323 Kepada, eh... Hei. 256 00:10:23,356 --> 00:10:25,458 ekor ular atau apa pun itu ya? 257 00:10:25,492 --> 00:10:26,927 Mm-hmm. 258 00:10:26,960 --> 00:10:29,329 Video keamanan dari lokasi kuburan massal 259 00:10:29,362 --> 00:10:30,764 hanya menampilkan mobil pemerintah 260 00:10:30,798 --> 00:10:32,465 masuk dan keluar. 261 00:10:32,499 --> 00:10:34,334 Ya, saat kematian adalah sebulan yang lalu, 262 00:10:34,367 --> 00:10:36,103 jadi kita harus berkonsentrasi di sekitar area itu. 263 00:10:36,136 --> 00:10:37,671 Seperti yang Anda katakan, pastinya. 264 00:10:37,705 --> 00:10:40,040 Sudah kubilang, ada banyak orang yang hilang. 265 00:10:40,073 --> 00:10:42,475 Yah, kuharap Agen Andy naluri terkenal 266 00:10:42,509 --> 00:10:44,311 akan mempersempit pencarian. 267 00:10:44,344 --> 00:10:47,514 Benar, benar, jadi ayo, uh, cari yang berumur 90 tahun ya? 268 00:10:47,547 --> 00:10:50,617 Tidak ada, tapi kenapa bisa adakah yang membunuh pria berusia 90 tahun? 269 00:10:50,650 --> 00:10:53,286 Mengapa tidak menunggu alam saja untuk mengambil jalannya? 270 00:10:53,320 --> 00:10:54,988 Nah, begitu Bones menemukannya mengetahui penyebab kematiannya, 271 00:10:55,022 --> 00:10:55,889 kita akan mendapatkan jawabannya. 272 00:10:55,923 --> 00:10:57,958 "Tulang"? Ya. 273 00:10:57,991 --> 00:11:01,128 Begitulah panggilan Agen Andy Dr.Kathy Reichs... 274 00:11:01,161 --> 00:11:02,562 untuk membuatnya tidak nyaman. 275 00:11:02,595 --> 00:11:04,464 Tahukah Anda, dalam kehidupan nyata, dia menyukainya. 276 00:11:04,497 --> 00:11:06,033 Ah, benarkah? Ya. 277 00:11:06,066 --> 00:11:08,702 Tunggu, Mercedes ini bukan sebuah kendaraan pemerintah. 278 00:11:08,736 --> 00:11:10,170 Seberapa jauh jaraknya ke belakang? 279 00:11:10,203 --> 00:11:11,805 Tiga minggu, empat hari, dan 11 jam. 280 00:11:11,839 --> 00:11:15,042 Berapa lama antara kapan itu masuk dan keluar? 281 00:11:17,110 --> 00:11:18,378 Hampir dua jam. 282 00:11:18,411 --> 00:11:20,213 Itu waktu yang cukup untuk menguburkan mayat. 283 00:11:20,247 --> 00:11:23,316 Ya, sayang sekali kami tidak bisa lihat piringnya. 284 00:11:23,350 --> 00:11:26,353 (melalui TV): * Roda menyala busnya berputar-putar...* 285 00:11:26,386 --> 00:11:27,988 Masih terasa aneh berada di dalamnya 286 00:11:28,021 --> 00:11:30,023 Rumah Booth dan Brennan tanpa mereka. 287 00:11:30,057 --> 00:11:33,861 Ya. Ya, jadilah lebih aneh lagi untuk tinggal di sini bersama mereka. 288 00:11:33,894 --> 00:11:36,263 Anak-anak bermain bersama-sama dengan sangat baik. 289 00:11:36,296 --> 00:11:38,531 Saya tahu, kan? Astaga, dua anak. 290 00:11:38,565 --> 00:11:39,933 Mereka saling menghibur, 291 00:11:39,967 --> 00:11:41,168 kamu tahu? 292 00:11:41,201 --> 00:11:43,070 Memotong waktu mengasuh anak menjadi dua. 293 00:11:44,772 --> 00:11:46,273 Saya sedang melakukan observasi. 294 00:11:46,306 --> 00:11:48,742 Anda melakukan penjualan, tuan. 295 00:11:48,776 --> 00:11:49,877 Oh, benarkah? 296 00:11:49,910 --> 00:11:51,211 Ya, kamu pikir begitu. 297 00:11:53,046 --> 00:11:54,514 (musik berhenti) 298 00:11:54,547 --> 00:11:55,715 Agak tenang. 299 00:11:55,749 --> 00:11:57,751 Ya, itu sedikit terlalu tenang. 300 00:12:00,253 --> 00:12:01,454 Hei, Michael? 301 00:12:01,488 --> 00:12:03,323 Anak-anak? 302 00:12:07,795 --> 00:12:10,163 Hai. Di sini. 303 00:12:16,103 --> 00:12:17,404 (mendengus) 304 00:12:17,437 --> 00:12:18,872 HODGIN: Untuk sesaat di sana, 305 00:12:18,906 --> 00:12:21,241 Saya pikir mereka berhasil istirahat untuk itu. 306 00:12:29,649 --> 00:12:32,585 BOOTH: Anda memulai semuanya hari kerja seperti ini? Wow. 307 00:12:32,619 --> 00:12:34,888 VALENZA: Ya. Ini menjernihkan pikiranku dan memasukkan kehidupan ke dalam... 308 00:12:34,922 --> 00:12:36,156 Perspektif. 309 00:12:36,189 --> 00:12:37,257 Perspektif. Mm-hmm. 310 00:12:37,290 --> 00:12:38,458 Apa, kamu tidak menyetujuinya? 311 00:12:38,491 --> 00:12:40,293 Oh, hei, Saya menyetujuinya secara besar-besaran. 312 00:12:40,327 --> 00:12:41,829 Lihatlah penyebaran ini kamu punya. 313 00:12:41,862 --> 00:12:43,897 (telepon berbunyi) Oh. Lihat ini. 314 00:12:43,931 --> 00:12:46,399 Ini adalah rekonstruksi wajah dari korban kita. 315 00:12:46,433 --> 00:12:47,600 Luar biasa. 316 00:12:47,634 --> 00:12:49,302 Anda mengirimkannya kepada saya, Saya bisa menyelesaikannya 317 00:12:49,336 --> 00:12:51,738 Sistem SIBIOS kami untuk sebuah pertandingan. 318 00:12:51,771 --> 00:12:53,106 Kau tahu, aku penasaran. 319 00:12:53,140 --> 00:12:55,408 Siapa favoritmu polisi fiksi? 320 00:12:55,442 --> 00:12:56,944 Dari siapa kamu menggambar inspirasi? 321 00:12:56,977 --> 00:12:58,245 manusia unggul. 322 00:12:58,278 --> 00:13:00,280 Dengan hormat, Superman bukan polisi. 323 00:13:00,313 --> 00:13:01,915 Ah, dia masih menangkap orang-orang jahat. Itu benar. 324 00:13:01,949 --> 00:13:03,283 (telepon berbunyi) 325 00:13:03,316 --> 00:13:04,451 Hei, mengerti. 326 00:13:04,484 --> 00:13:05,986 Miguel Eduardo Silva. 327 00:13:06,019 --> 00:13:07,988 Dia tampak menakutkan, setujukah Anda? 328 00:13:08,021 --> 00:13:10,657 Menakutkan kalau dia sedang mengemudi di usia 90. Itu yang menakutkan. 329 00:13:10,690 --> 00:13:12,359 Terus gimana? 330 00:13:12,392 --> 00:13:15,095 Selanjutnya adalah kita bicara untuk keluarga Miguel, kan? 331 00:13:15,128 --> 00:13:17,497 Segera setelahnya sarapan kita, ya? 332 00:13:17,530 --> 00:13:19,499 Oke, ayo kita lakukan cara Amerika-- 333 00:13:19,532 --> 00:13:22,235 segera dan dengan banyak kebisingan. 334 00:13:29,877 --> 00:13:31,211 Pintu terbuka. 335 00:13:31,244 --> 00:13:32,846 Ya. 336 00:13:32,880 --> 00:13:33,881 Benar. 337 00:13:33,914 --> 00:13:36,016 (bel pintu berbunyi) 338 00:13:36,049 --> 00:13:37,550 Istri-- lihat dia. 339 00:13:37,584 --> 00:13:40,420 Mereka mungkin bersama seluruh hidup mereka. 340 00:13:42,022 --> 00:13:43,723 Buenos dias, señora. Buenos dias. 341 00:13:43,756 --> 00:13:45,158 Buenos dias. 342 00:13:50,697 --> 00:13:54,267 ¡Señora Silva! ¡La buscan! 343 00:13:57,905 --> 00:14:00,407 Ah. Tidak ada istri. 344 00:14:01,441 --> 00:14:03,343 stan: Ah, ya. Itu istrinya? 345 00:14:03,376 --> 00:14:05,345 Saya punya ide yang cukup bagus bagaimana dia meninggal, ya? 346 00:14:05,378 --> 00:14:07,080 Tolong, jangan membuatku tertawa 347 00:14:07,114 --> 00:14:08,848 pada saat yang serius. 348 00:14:08,882 --> 00:14:10,383 ya? 349 00:14:13,887 --> 00:14:16,489 Terima kasih. 350 00:14:16,523 --> 00:14:18,892 Saya tidak percaya Miguel sudah pergi. 351 00:14:18,926 --> 00:14:20,693 Saya sangat menyesal atas kehilanganmu. 352 00:14:20,727 --> 00:14:22,495 Itu sangat manis dari kamu. 353 00:14:22,529 --> 00:14:24,431 Jadi apakah itu benar? 354 00:14:24,464 --> 00:14:26,233 Apakah Anda Agen Andy yang sebenarnya? 355 00:14:26,266 --> 00:14:28,368 VALENZA: Ya, benar, Senora. 356 00:14:28,401 --> 00:14:30,370 Saya akan memilih kata-kata saya dengan sangat hati-hati. 357 00:14:30,403 --> 00:14:31,771 Semua orang membaca buku-buku itu? 358 00:14:31,804 --> 00:14:33,173 Tentu saja. 359 00:14:33,206 --> 00:14:35,408 Kita adalah bangsa pembaca, Agen Booth. 360 00:14:35,442 --> 00:14:37,210 Benar. Jadi mengapa demikian 361 00:14:37,244 --> 00:14:38,878 kamu tidak melapor suamimu hilang? 362 00:14:38,912 --> 00:14:41,881 Itu bukanlah hal yang aneh agar Miguel pergi. 363 00:14:41,915 --> 00:14:44,051 Terkadang dia pergi selama berminggu-minggu. 364 00:14:44,084 --> 00:14:45,218 Melakukan apa? 365 00:14:45,252 --> 00:14:47,420 Saya tidak tahu. Dia tidak pernah memberitahuku. 366 00:14:47,454 --> 00:14:48,588 Dan kamu tidak peduli? 367 00:14:48,621 --> 00:14:50,257 Seorang wanita dengan begitu banyak waktu luang, 368 00:14:50,290 --> 00:14:52,225 menunggu seorang pria berusia 90 tahun? 369 00:14:52,259 --> 00:14:54,194 Apa kamu? menuduhku di sini? 370 00:14:54,227 --> 00:14:55,395 Saya tidak mengerti. 371 00:14:55,428 --> 00:14:57,965 Apa, sudah menikah kepada pria yang lebih tua? 372 00:14:57,998 --> 00:14:59,366 Menjadi cantik? 373 00:14:59,399 --> 00:15:00,800 Ini bukanlah kejahatan. 374 00:15:00,833 --> 00:15:03,636 Tidak, kejahatan yang kita lakukan menyelidikinya adalah pembunuhan. 375 00:15:03,670 --> 00:15:05,905 Apakah suamimu punya musuh? 376 00:15:05,939 --> 00:15:07,107 Aku tidak tahu. 377 00:15:07,140 --> 00:15:09,409 Miguel sangat pria pribadi. 378 00:15:09,442 --> 00:15:11,144 Oh, dan yang mudah berubah. 379 00:15:11,178 --> 00:15:12,745 Jadi kenapa kamu melakukannya? tetap bersamanya? 380 00:15:12,779 --> 00:15:14,414 (mencibir) 381 00:15:14,447 --> 00:15:16,549 Anda jelas tidak memahami Buenos Aires, 382 00:15:16,583 --> 00:15:18,051 Agen Booth. 383 00:15:18,085 --> 00:15:19,919 Saya lahir di Ciudad Evita. 384 00:15:19,953 --> 00:15:21,421 VALENZA: Itu, eh... 385 00:15:21,454 --> 00:15:22,722 itu buruk. 386 00:15:22,755 --> 00:15:24,591 Ini... sangat buruk. 387 00:15:24,624 --> 00:15:26,159 NYONYA. SILVA: Miguel membawaku dari jalanan. 388 00:15:26,193 --> 00:15:27,827 Dia memberiku kehidupan baru. 389 00:15:27,860 --> 00:15:30,897 Kehidupan yang aneh, tapi lebih baik hidup daripada yang saya miliki. 390 00:15:30,930 --> 00:15:33,600 Jadi mengapa saya harus membunuh pria yang memberiku itu? 391 00:15:33,633 --> 00:15:36,636 Ya, banyak hal yang harus kamu lakukan mendapatkan keuntungan dari-dari kematiannya. 392 00:15:36,669 --> 00:15:38,738 Anda tahu, rumah yang indah, rekening bank... 393 00:15:38,771 --> 00:15:40,440 Tidak ada rekening bank. 394 00:15:40,473 --> 00:15:42,175 Semuanya tunai dengan Miguel. 395 00:15:42,209 --> 00:15:44,777 Saya menerima tunjangan setiap bulan secara tunai. 396 00:15:44,811 --> 00:15:47,914 Dengan kepergiannya, aku tidak punya uang untuk menjaga rumah. 397 00:15:47,947 --> 00:15:49,349 Aku bahkan tidak punya mobil. 398 00:15:49,382 --> 00:15:50,617 Mercedes itu miliknya, 399 00:15:50,650 --> 00:15:52,285 dan itu menghilang dengan Miguel. 400 00:15:53,386 --> 00:15:54,654 Sebuah s550? 401 00:15:54,687 --> 00:15:56,123 Ya. 402 00:15:56,156 --> 00:15:59,259 saya mulai lagi sekarang. 403 00:15:59,292 --> 00:16:02,129 Sama miskinnya dengan saya ketika Miguel menemukanku. 404 00:16:03,830 --> 00:16:07,567 Saya pikir Agen Andy akan mengerti. 405 00:16:08,801 --> 00:16:10,603 VALENZA: Jadi menurut Anda pembunuhnya 406 00:16:10,637 --> 00:16:11,938 menggunakan mobil korban untuk membuang mayatnya? 407 00:16:11,971 --> 00:16:13,173 Ya, itu berhasil masuk akal, kan? 408 00:16:13,206 --> 00:16:14,507 Kita harus melakukannya menemukan mobilnya. 409 00:16:14,541 --> 00:16:16,276 Setelah tiga setengah minggu? 410 00:16:16,309 --> 00:16:18,611 Ayolah, kamu pasti kenal orang-orang siapa yang punya spare partnya ya? 411 00:16:18,645 --> 00:16:20,713 Bukankah itu yang kamu gunakan untuk mengembalikan mobil lama Anda? 412 00:16:20,747 --> 00:16:22,382 Inilah sebabnya mengapa Anda adalah seorang ikon. 413 00:16:22,415 --> 00:16:23,883 saya akan menelepon seorang teman yang saya kenal 414 00:16:23,916 --> 00:16:25,185 yang memperdagangkan suku cadang. (telepon berdering) 415 00:16:25,218 --> 00:16:26,653 Oke, t-tunggu. 416 00:16:26,686 --> 00:16:29,856 aku akan menyusulmu; Aku harus menerima telepon ini. 417 00:16:29,889 --> 00:16:31,124 (terkekeh) 418 00:16:31,158 --> 00:16:33,593 Maukah kamu bangkit? dari mejaku? 419 00:16:35,095 --> 00:16:36,496 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 420 00:16:36,529 --> 00:16:37,864 Anda punya kamera menghadap ke depan menyala. 421 00:16:37,897 --> 00:16:39,266 Aku melihat kakimu. 422 00:16:40,600 --> 00:16:42,402 Oh. 423 00:16:42,435 --> 00:16:44,371 Baiklah. 424 00:16:44,404 --> 00:16:46,839 Baiklah, aku memeriksanya, eh, temanmu Valenza. 425 00:16:46,873 --> 00:16:48,708 Dia bekerja dengan orang-orang kami pada Satuan Tugas Gabungan 426 00:16:48,741 --> 00:16:51,311 melawan kartel di akhir tahun 90an, 427 00:16:51,344 --> 00:16:53,580 dan menangkap beberapa koruptor hakim lokal pada tahun 2006. 428 00:16:53,613 --> 00:16:56,015 Sejak itu, dia pergi pemberantasan korupsi secara langsung 429 00:16:56,049 --> 00:16:57,750 di Buenos Aires. Dia sangat bersih. 430 00:16:57,784 --> 00:16:59,719 Baiklah, jadi dia salah satu orang baik. 431 00:16:59,752 --> 00:17:01,154 Di atas kertas. 432 00:17:01,188 --> 00:17:02,655 Tapi korupsi polisi 433 00:17:02,689 --> 00:17:04,557 telah menjadi masalah di Buenos Aires. 434 00:17:04,591 --> 00:17:07,360 Polisi juga membutuhkannya dukungan dari masyarakat 435 00:17:07,394 --> 00:17:10,029 atau rekan perwira mereka, yang orang ini tidak punya keduanya. 436 00:17:10,063 --> 00:17:11,331 Jadi saya tidak akan terkejut 437 00:17:11,364 --> 00:17:13,032 jika perasaannya kesetiaan itu berwarna... 438 00:17:13,066 --> 00:17:14,567 Lihat, lihat, kecuali Anda punya sesuatu yang padat 439 00:17:14,601 --> 00:17:15,935 pada orang ini, baiklah, aku akan memberikannya 440 00:17:15,968 --> 00:17:17,270 manfaat dari keraguan, kamu tahu? 441 00:17:17,304 --> 00:17:18,671 Dan jangan sentuh kepala bobbleheadku. 442 00:17:18,705 --> 00:17:20,673 Saya tidak melakukannya. 443 00:17:20,707 --> 00:17:22,309 Ya, itu memantul. 444 00:17:24,744 --> 00:17:26,379 BRENNAN: Saya memiliki peta fraktur 445 00:17:26,413 --> 00:17:28,781 Anda membangun dari sinar-X, Dr. Edison. 446 00:17:28,815 --> 00:17:30,550 Sayangnya, Dr. Perez 447 00:17:30,583 --> 00:17:32,519 tidak mempunyai kemampuan untuk melakukan itu di sini. 448 00:17:32,552 --> 00:17:33,853 Yah, aku tidak bisa menentukan yang mana 449 00:17:33,886 --> 00:17:35,455 disebabkan oleh panasnya api 450 00:17:35,488 --> 00:17:37,290 dan yang mana, jika ada, adalah perimortem atau antemortem. 451 00:17:37,324 --> 00:17:40,127 Bahkan dengan semua perlengkapan itu? 452 00:17:40,160 --> 00:17:43,296 Kita bisa membuatnya penentuan itu di sini, 453 00:17:43,330 --> 00:17:44,797 sekarang kita tahu di mana mencarinya. 454 00:17:44,831 --> 00:17:46,065 Tidak bisakah kita, Dr. Perez? 455 00:17:46,099 --> 00:17:47,467 Dengan mudah. 456 00:17:47,500 --> 00:17:48,601 EDISI: Semoga berhasil. 457 00:17:48,635 --> 00:17:50,470 Ada banyak dari mereka. 458 00:17:50,503 --> 00:17:51,904 Kami sudah menentukan itu beberapa tulangnya 459 00:17:51,938 --> 00:17:53,740 dikalsinasi di dekat api, 460 00:17:53,773 --> 00:17:55,708 tapi kebanyakan dari mereka tetap utuh. 461 00:17:55,742 --> 00:17:57,076 Artinya api menyala 462 00:17:57,110 --> 00:17:58,411 di suatu tempat di antaranya 300 dan 700 derajat. 463 00:17:58,445 --> 00:18:00,413 Sangat mengesankan. 464 00:18:00,447 --> 00:18:02,449 HODGIN: Ya, api kayu. 465 00:18:02,482 --> 00:18:04,217 Arang makrobotani ditemukan pada tulang 466 00:18:04,251 --> 00:18:06,986 dan sampel pakaian dikonfirmasi bensin itu digunakan 467 00:18:07,019 --> 00:18:09,055 sebagai akselerasi untuk menyalakan kayu 468 00:18:09,088 --> 00:18:10,290 dan dengan demikian membakar tubuh. 469 00:18:10,323 --> 00:18:11,458 Membakar tubuh bukanlah hal yang mudah. 470 00:18:11,491 --> 00:18:12,759 HODGIN: Benar. 471 00:18:12,792 --> 00:18:13,826 Saya masih mengerjakannya 472 00:18:13,860 --> 00:18:15,094 jenis kayunya yang digunakan, 473 00:18:15,128 --> 00:18:17,130 jadi aku akan kembali kepada Anda tentang hal itu. 474 00:18:20,667 --> 00:18:23,603 * 475 00:18:41,020 --> 00:18:43,856 Temanku bilang Mercedes ditinggalkan di dekat sini. 476 00:18:43,890 --> 00:18:46,293 Seseorang mencoba untuk menjual suku cadangnya kepadanya. 477 00:18:46,326 --> 00:18:47,960 Nah, jika seseorang akan menelanjangi dan membuang mobil, 478 00:18:47,994 --> 00:18:49,696 ini pasti terlihat seperti itu tempat untuk melakukannya. 479 00:18:49,729 --> 00:18:51,964 Ciudad Evita adalah zona liberada. 480 00:18:51,998 --> 00:18:54,467 Polisi tidak akan datang ke sini. 481 00:18:54,501 --> 00:18:55,935 Itu dijalankan oleh orang-orang jahat. 482 00:18:55,968 --> 00:18:57,437 Ya, kita di sini. 483 00:18:57,470 --> 00:19:00,373 Itu sebabnya sebaiknya kamu mengambil ini. 484 00:19:00,407 --> 00:19:02,342 Benar. 485 00:19:02,375 --> 00:19:05,044 Bukankah ini tempat istri Silva bilang dia berasal? 486 00:19:05,077 --> 00:19:06,446 Dia. 487 00:19:06,479 --> 00:19:07,680 Saya tahu banyak orang menyukainya 488 00:19:07,714 --> 00:19:09,649 siapa yang akan melakukan apa saja untuk keluar. 489 00:19:09,682 --> 00:19:12,585 Dan apa saja untuk tidak kembali. 490 00:19:13,920 --> 00:19:16,489 Baiklah. 491 00:19:17,857 --> 00:19:19,125 Siap? 492 00:19:19,158 --> 00:19:20,360 Oh, itu dia. 493 00:19:20,393 --> 00:19:21,894 Apa yang tersisa, ya? 494 00:19:21,928 --> 00:19:23,296 Saat pencuri menanggalkan mobil di sini, 495 00:19:23,330 --> 00:19:24,531 mereka mengambil semuanya. 496 00:19:24,564 --> 00:19:25,865 Baiklah, aku akan melakukannya lihat saja. 497 00:19:25,898 --> 00:19:26,833 Mungkin kita bisa mendapatkannya 498 00:19:26,866 --> 00:19:29,202 beberapa kain dari kursi. 499 00:19:29,236 --> 00:19:32,038 Mungkin menarik beberapa, eh, partikulat... 500 00:19:32,071 --> 00:19:34,741 Ambil tas bukti. Mm-hmm. 501 00:20:01,701 --> 00:20:04,036 Ya, ternyata tidak ambil semuanya. 502 00:20:04,070 --> 00:20:06,205 Lihat ini. 503 00:20:07,574 --> 00:20:10,577 VALENZA: Itu bukan kunci mobil. 504 00:20:13,480 --> 00:20:15,248 MONTENEGRO: Hei. 505 00:20:15,282 --> 00:20:17,917 Saya akhirnya mendapatkannya Christine tertidur. 506 00:20:17,950 --> 00:20:20,287 Oh, ini hanya... ini sulit dipercaya. 507 00:20:20,320 --> 00:20:22,622 Maksudku... (mencibir) turunkan satu anak, 508 00:20:22,655 --> 00:20:23,756 yang lainnya mulai menangis. 509 00:20:23,790 --> 00:20:26,125 Ini-ini tidak mengasuh anak, 510 00:20:26,158 --> 00:20:27,894 itu tidur studi kekurangan. 511 00:20:27,927 --> 00:20:30,129 Mungkin memang begitu sesuatu yang mereka makan. 512 00:20:30,162 --> 00:20:31,764 Ya, kami memiliki hal yang sama SpagetiO. 513 00:20:31,798 --> 00:20:33,266 Kami tidak menangis. 514 00:20:34,166 --> 00:20:35,802 (Michael menangis) 515 00:20:35,835 --> 00:20:37,236 Oke, giliranmu. 516 00:20:37,270 --> 00:20:38,738 (menghela nafas) 517 00:20:43,610 --> 00:20:45,778 (Michael berhenti menangis) 518 00:20:47,013 --> 00:20:50,216 Oh, tidak, itu tidak masuk hitungan sebagai giliranmu. 519 00:20:50,249 --> 00:20:51,584 Ya, benar. 520 00:20:51,618 --> 00:20:53,052 saya bangun. Tidak, tidak. 521 00:20:53,085 --> 00:20:54,487 Itu hanya penting jika kamu masuk 522 00:20:54,521 --> 00:20:56,289 dan kamu mengambilnya dan kamu mengguncangnya. 523 00:20:56,323 --> 00:20:57,490 Tidak. Tunggu, tidak. 524 00:20:57,524 --> 00:20:58,725 Kami terus menangis. 525 00:20:58,758 --> 00:20:59,959 Christine menangis, kamu pergi. 526 00:20:59,992 --> 00:21:01,294 Michael Vincent menangis, saya pergi. 527 00:21:01,328 --> 00:21:03,262 Jadi lain kali, giliranmu. 528 00:21:03,296 --> 00:21:04,964 Mustahil. Itu tidak adil. 529 00:21:04,997 --> 00:21:06,599 Itu bahkan tidak... Begitulah caranya, sayang. 530 00:21:06,633 --> 00:21:08,568 (Christine menangis) 531 00:21:08,601 --> 00:21:10,803 KEDUA: Sekarang giliranmu. 532 00:21:12,004 --> 00:21:13,473 Dr Brennan akan segera kembali. 533 00:21:13,506 --> 00:21:14,774 Aku bisa minta dia menghubungimu... 534 00:21:14,807 --> 00:21:16,142 Tidak, aku bisa memberitahumu. 535 00:21:16,175 --> 00:21:18,445 Pekerjaan Anda telah selesai sangat mengesankan sejauh ini. 536 00:21:18,478 --> 00:21:20,980 Saya pikir Anda akan menghargainya Dr Brennan untuk pekerjaan di sini. 537 00:21:21,013 --> 00:21:23,416 Tidak, Dr. Brennan melakukan itu sendirian. 538 00:21:23,450 --> 00:21:25,251 Ambillah dari satu siapa yang pernah ke sana. 539 00:21:25,284 --> 00:21:28,321 Semakin tangguh dia, semakin banyak rasa hormat yang dia miliki untukmu. 540 00:21:28,355 --> 00:21:31,023 Saya menghargainya, Dr. Edison. 541 00:21:31,057 --> 00:21:32,291 Tidak masalah. 542 00:21:32,325 --> 00:21:33,826 Sekarang, ketika Anda melihatnya, 543 00:21:33,860 --> 00:21:35,428 beri tahu dia bahwa pesawat itu spektograf kisi 544 00:21:35,462 --> 00:21:36,963 dari sampel tulang 545 00:21:36,996 --> 00:21:41,167 ternyata ada yang menarik hasil histologis. 546 00:21:41,200 --> 00:21:43,936 Tampaknya itu korbannya mengalami paparan yang berkepanjangan 547 00:21:43,970 --> 00:21:46,706 menjadi hidrogen sianida etil bromoasetat. 548 00:21:47,840 --> 00:21:49,842 Itu Zyklon-B. 549 00:21:49,876 --> 00:21:52,244 Ya. 550 00:21:56,516 --> 00:21:58,651 Bianca mengatakan itu tidak ada yang turun ke sini. 551 00:21:58,685 --> 00:21:59,819 Nah, tahukah Anda? 552 00:21:59,852 --> 00:22:01,120 Seseorang membutuhkan kunci ini, baiklah? 553 00:22:01,153 --> 00:22:02,455 Itu dibuat oleh tukang kunci yang sama 554 00:22:02,489 --> 00:22:05,224 itu yang membuat yang lain untuk rumah. 555 00:22:05,257 --> 00:22:07,660 (telepon berdering) 556 00:22:07,694 --> 00:22:09,496 Hei, ada apa, Tulang? 557 00:22:09,529 --> 00:22:11,998 Kamu ada di mana? saya pergi ke kafe, tapi kamu tidak ada di sana. 558 00:22:12,031 --> 00:22:13,299 Nah, Anda tahu kuncinya 559 00:22:13,332 --> 00:22:15,067 yang kami temukan di, eh, mobil Silva? 560 00:22:15,101 --> 00:22:17,737 Kami pikir itu mungkin cocok... 561 00:22:17,770 --> 00:22:19,171 di ruang bawah tanahnya. 562 00:22:19,205 --> 00:22:22,341 Saya melihat rumah Dr. Edison analisis histologis. 563 00:22:22,375 --> 00:22:25,311 Korban menunjukkan bukti paparan yang terlalu lama 564 00:22:25,344 --> 00:22:26,979 menjadi gas yang disebut Zyklon-B. 565 00:22:27,013 --> 00:22:28,314 stan: Gas Nazi? 566 00:22:28,347 --> 00:22:29,582 Ya. 567 00:22:29,616 --> 00:22:31,818 Saya pikir Silva mungkin melakukannya pernah menjadi tahanan 568 00:22:31,851 --> 00:22:33,453 di kamp konsentrasi. 569 00:22:35,187 --> 00:22:38,190 Oh, menurutku tidak dia adalah seorang tahanan. 570 00:22:41,461 --> 00:22:43,396 Sepertinya dia adalah seorang Nazi. 571 00:22:54,441 --> 00:22:55,742 Wah, lihat itu, ya? 572 00:22:55,775 --> 00:22:57,109 Itu adalah Van Gogh. 573 00:22:57,143 --> 00:22:58,511 Oh, kamu tahu tentang seni juga? 574 00:22:58,545 --> 00:22:59,679 Dia menandatanganinya. 575 00:22:59,712 --> 00:23:01,881 Darah di dinding. 576 00:23:01,914 --> 00:23:03,349 Dan di lantai. 577 00:23:03,382 --> 00:23:05,885 Darah berceceran di seluruh tempat. 578 00:23:05,918 --> 00:23:07,119 Oke, seseorang menyeret sesuatu 579 00:23:07,153 --> 00:23:09,121 benar melalui noda darah di sana. 580 00:23:13,092 --> 00:23:14,727 Kayu. 581 00:23:14,761 --> 00:23:15,962 Tanda penilaian 582 00:23:15,995 --> 00:23:17,564 menyarankan bahwa itu berat, 583 00:23:17,597 --> 00:23:19,432 tapi darahnya kering ketika diseret 584 00:23:19,466 --> 00:23:21,033 karena di sana tidak ada tanda coretan. 585 00:23:21,067 --> 00:23:23,035 Sebagai petugas koroner, bidang keahlian saya 586 00:23:23,069 --> 00:23:24,871 harus mencakup lebih banyak lagi daripada tulang. 587 00:23:24,904 --> 00:23:26,706 VALENZA: Jadi orang jahatnya membunuh Silva, 588 00:23:26,739 --> 00:23:30,309 membuang mayatnya, kembali dan menyeret sesuatu keluar. 589 00:23:30,342 --> 00:23:32,812 Saya akan mengirimkan foto-foto ini ke Cam untuk konfirmasi, 590 00:23:32,845 --> 00:23:34,313 tapi menurutku ini terjadi 591 00:23:34,346 --> 00:23:37,249 setidaknya 24 jam setelah pembunuhan itu. 592 00:23:37,283 --> 00:23:39,486 Jadi, si pembunuh kembali ke tempat kejadian keesokan harinya? 593 00:23:39,519 --> 00:23:40,587 Itu cukup berisiko. 594 00:23:40,620 --> 00:23:42,354 Wah, tunggu sebentar. 595 00:23:43,623 --> 00:23:44,991 Lihat ke sini. 596 00:23:45,024 --> 00:23:46,559 PEREZ: Meter kali setengah meter. 597 00:23:46,593 --> 00:23:49,696 Bagaimana menurut Anda, itu bagasi? Sebuah meja? 598 00:23:51,598 --> 00:23:54,333 Apa itu? 599 00:23:54,366 --> 00:23:55,635 Coba saya lihat. 600 00:23:55,668 --> 00:23:58,104 "Melmer"? 601 00:23:58,137 --> 00:24:00,507 Anda mencari tahu apa itu Melmer, dan aku akan mengambil sampel darahnya 602 00:24:00,540 --> 00:24:02,609 dan partikulat kembali ke kamar mayat. Oke. 603 00:24:02,642 --> 00:24:05,945 Dengar, Bones, kamu yakin begitu ingin terus melakukan ini? 604 00:24:05,978 --> 00:24:07,947 Maksudku, lihat, kita bisa sebut saja berhenti 605 00:24:07,980 --> 00:24:09,448 dan kembali ke kolam. 606 00:24:09,482 --> 00:24:12,084 Kami melakukan apa yang kami sukai dengan orang yang kita cintai. 607 00:24:12,118 --> 00:24:13,986 Saya benar-benar menemukannya sangat romantis. 608 00:24:14,020 --> 00:24:17,189 Perasaan yang bisa kita eksplorasi lebih jauh saat kita sendirian. 609 00:24:17,223 --> 00:24:18,691 Mmm... baiklah. 610 00:24:18,725 --> 00:24:20,359 MONTENEGRO: Saya menjalankan foto-foto ini 611 00:24:20,392 --> 00:24:22,294 dari ruang bawah tanah melalui pemerintah Israel 612 00:24:22,328 --> 00:24:23,796 dan Pusat Simon Wiesenthal. 613 00:24:23,830 --> 00:24:25,297 Coba tebak. 614 00:24:25,331 --> 00:24:27,333 Mereka menemukan Silva tidak siapa dia katanya. 615 00:24:27,366 --> 00:24:28,367 Benar. 616 00:24:28,400 --> 00:24:31,838 Apakah kalian di kafe? 617 00:24:31,871 --> 00:24:34,507 Ya. Itu sangat cara bekerja yang beradab. 618 00:24:34,541 --> 00:24:35,808 Benar? 619 00:24:35,842 --> 00:24:38,010 Tapi istri barumu ada di kamar mayat? 620 00:24:38,044 --> 00:24:39,278 Oke, benarkah? 621 00:24:39,311 --> 00:24:40,880 Anda mengenalnya; dia menyukainya, oke? 622 00:24:40,913 --> 00:24:42,448 Jadi katakan saja padaku tentang orang tua itu. 623 00:24:42,481 --> 00:24:44,283 Miguel Silva sebenarnya 624 00:24:44,316 --> 00:24:46,619 Sturmbannfuhrer Herman Haupt. 625 00:24:46,653 --> 00:24:49,556 Haupt dikenal sebagai Monster Majdanek, 626 00:24:49,589 --> 00:24:52,291 sebuah kamp konsentrasi dekat Lublin, Polandia. 627 00:24:52,324 --> 00:24:54,060 Dia secara pribadi mengirim ribuan 628 00:24:54,093 --> 00:24:56,328 dari Polandia dan Yahudi ke kamar gas. 629 00:24:56,362 --> 00:24:57,864 Jadi penjahat perang. 630 00:24:57,897 --> 00:25:00,332 Semoga beruntung. 631 00:25:00,366 --> 00:25:01,968 (menghela nafas) 632 00:25:02,001 --> 00:25:04,203 Jadi kami sedang mencari pembunuhnya dari penjahat perang Nazi. 633 00:25:04,236 --> 00:25:06,673 Itu baru saja terbuka seluruh dunia tersangka. 634 00:25:06,706 --> 00:25:08,741 Pada tahun 1945, Presiden Peron mengirim 635 00:25:08,775 --> 00:25:13,646 10.000 paspor kosong ke Nazi menawarkan kewarganegaraan. 636 00:25:13,680 --> 00:25:15,347 Ini adalah rasa malu kami. 637 00:25:15,381 --> 00:25:20,152 Jadi, Haupt punya salah satunya Paspor Argentina? 638 00:25:20,186 --> 00:25:21,921 Ya. Saya harus mengatakan, 639 00:25:21,954 --> 00:25:24,423 jika seseorang melacaknya Nazi tua ini dan membunuhnya... 640 00:25:24,456 --> 00:25:26,492 Itu tugas kita untuk menangkap pembunuh, benar? 641 00:25:26,525 --> 00:25:28,561 Saya harus melakukan pekerjaan saya tidak peduli siapa korbannya. 642 00:25:28,595 --> 00:25:30,096 Ya, benar, 643 00:25:30,129 --> 00:25:32,732 tapi bagaimana jika pembunuhnya hanya ingin merampok Silva? 644 00:25:32,765 --> 00:25:36,202 Ada seorang pria, seorang ahli penjahat perang Nazi. 645 00:25:36,235 --> 00:25:37,770 Kita harus berbicara dengannya. 646 00:25:37,804 --> 00:25:39,405 Setelah kafe kami. 647 00:25:39,438 --> 00:25:42,474 Ya, segera setelah itu. 648 00:25:44,276 --> 00:25:48,214 Saya menemukan patah tulang pada ulna dan radius 649 00:25:48,247 --> 00:25:50,617 itu adalah perimortem. Di mana? 650 00:25:50,650 --> 00:25:52,785 Di sinilah garis pembakarannya melintasi batas patahan, 651 00:25:52,819 --> 00:25:55,622 menunjukkan bahwa api telah terjadi akses ke bagian tulang 652 00:25:55,655 --> 00:25:57,056 itu rusak. 653 00:25:57,089 --> 00:25:59,458 Fraktur serupa di sini pada metakarpal 654 00:25:59,491 --> 00:26:01,427 dan di sini di falang. 655 00:26:01,460 --> 00:26:03,029 Temuan luar biasa. 656 00:26:03,062 --> 00:26:06,032 Ini adalah luka pertahanan, menandakan sebuah perjuangan. 657 00:26:06,065 --> 00:26:07,967 Ya, tapi luka-luka ini tidak akan membunuhnya. 658 00:26:08,000 --> 00:26:10,136 Jadi kita masih belum punya penyebab kematian. 659 00:26:10,169 --> 00:26:13,806 Benar. Mari kita ambil melihat lebih dekat tengkorak itu. 660 00:26:16,008 --> 00:26:17,710 (terkesiap) 661 00:26:17,744 --> 00:26:18,544 Ya Tuhan. 662 00:26:18,577 --> 00:26:20,046 Wow. 663 00:26:20,079 --> 00:26:22,114 Aku akan menyatukannya kembali. Tidak, aku akan melakukannya. 664 00:26:22,148 --> 00:26:23,716 Saya minta maaf. 665 00:26:23,750 --> 00:26:26,118 Tentu saja saya salah. 666 00:26:27,319 --> 00:26:30,757 Anda tahu, mungkin itu akan berjalan lebih cepat 667 00:26:30,790 --> 00:26:32,992 jika kita mengerjakannya bersama-sama. 668 00:26:34,627 --> 00:26:37,630 Kita semua terjatuh sisa-sisa manusia sebelumnya. 669 00:26:44,003 --> 00:26:45,772 Tentu saja kami tahu tentang Haupt. 670 00:26:45,805 --> 00:26:47,774 Kami sedang mencoba untuk mengekstradisi dia. 671 00:26:47,807 --> 00:26:49,676 Dan siapa kamu, Mossad? 672 00:26:49,709 --> 00:26:52,078 Tidak, saya seorang pensiunan. 673 00:26:52,111 --> 00:26:54,146 Saya mencoba membantu dimana saya bisa. 674 00:26:54,180 --> 00:26:55,948 VALENZA: Maafkan saya, 675 00:26:55,982 --> 00:27:00,186 tapi jika kamu tidak mampu melakukannya ekstradisi Haupt, mungkin Anda... 676 00:27:00,219 --> 00:27:02,454 Kami mencoba untuk membawa Nazi untuk keadilan, 677 00:27:02,488 --> 00:27:04,490 kita sendiri tidak menjadi pembunuh. 678 00:27:04,523 --> 00:27:06,025 Mengapa dia tidak bisa diekstradisi? 679 00:27:06,058 --> 00:27:10,362 Haupt kaya dan dia punya teman di tempat tinggi. 680 00:27:11,463 --> 00:27:12,999 saya sedang berpikir Haupt adalah 681 00:27:13,032 --> 00:27:16,535 seorang lelaki tua dengan segala harapan melarikan diri dari keadilan. 682 00:27:16,568 --> 00:27:19,305 Aku hanya tidak menyukai gagasan itu tentang dia sekarat di tempat tidurnya sendiri. 683 00:27:19,338 --> 00:27:21,841 Di pelukan dari seorang istri muda yang cantik. 684 00:27:21,874 --> 00:27:27,213 Agen Booth, kami tidak menduganya keadilan di dunia, 685 00:27:27,246 --> 00:27:32,551 tapi kami sangat bangga dalam mencarinya. 686 00:27:33,652 --> 00:27:36,689 Benarkah itu ini prianya 687 00:27:36,723 --> 00:27:40,960 atas siapa Agen Andy Lister didasarkan pada novel? 688 00:27:40,993 --> 00:27:42,394 Itu benar. Dalam daging. 689 00:27:42,428 --> 00:27:43,996 Ya. Ah. 690 00:27:44,030 --> 00:27:48,000 Anda akan menandatangani buku saya? 691 00:27:48,034 --> 00:27:49,869 Oh. 692 00:27:49,902 --> 00:27:52,071 Benar. Ya. Tentu. 693 00:27:52,104 --> 00:27:53,806 Daud. Ah. 694 00:27:53,840 --> 00:27:55,674 Seperti Daud yang membunuh Goliat. 695 00:27:55,708 --> 00:27:57,744 Hal yang sama. 696 00:27:57,777 --> 00:28:00,546 Benar. 697 00:28:00,579 --> 00:28:02,514 HODGINS: Jadi, sampel kayunya yang kamu kirimkan 698 00:28:02,548 --> 00:28:05,417 bagiku dari goresan dari lantai gudang anggur 699 00:28:05,451 --> 00:28:07,419 berasal dari tumbuhan runjung yang meranggas (Michael mengobrol) 700 00:28:07,453 --> 00:28:09,388 disebut pohon larch. 701 00:28:09,421 --> 00:28:11,590 (anak-anak mengobrol) 702 00:28:11,623 --> 00:28:13,159 Hei. 703 00:28:13,192 --> 00:28:14,727 Mengapa Christine ada di dalam laboratorium, Dr. Hodgins? 704 00:28:14,761 --> 00:28:16,495 Ya. 705 00:28:16,528 --> 00:28:18,264 Tempat penitipan anak disebut karena Christine dan Michael Vincent 706 00:28:18,297 --> 00:28:20,767 ingin bertemu kami, dan-dan sejak itu kamu pergi, kami pikir... 707 00:28:20,800 --> 00:28:22,769 Ya! Tidak, itu bagus, bukan? 708 00:28:22,802 --> 00:28:24,270 Lucu sekali. 709 00:28:24,303 --> 00:28:26,438 Wah. Oke, tunggu sebentar. Apakah Cam baik-baik saja dengan itu? 710 00:28:26,472 --> 00:28:29,075 kamera? Oh ya ya. 711 00:28:29,108 --> 00:28:31,577 Oke oke. Itu saja. 712 00:28:31,610 --> 00:28:33,946 Saya mengambilnya kembali ke tempat penitipan anak. 713 00:28:33,980 --> 00:28:36,048 Anda tahu apa yang saya katakan tentang itu anak-anak berada di laboratorium. 714 00:28:36,082 --> 00:28:37,616 Ya, benar, ya. 715 00:28:37,649 --> 00:28:39,185 Mengapa kamu tidak menyapa kepada Booth dan Brennan, 716 00:28:39,218 --> 00:28:42,789 yang sedang berbulan madu dan sangat senang itu 717 00:28:42,822 --> 00:28:44,190 kami merawatnya dengan baik dari Christine. 718 00:28:44,223 --> 00:28:45,792 SAROYAN: Hai, pengantin baru. 719 00:28:45,825 --> 00:28:47,359 (terkekeh) 720 00:28:47,393 --> 00:28:50,196 Saya baru saja mengatakan itu kami sangat senang 721 00:28:50,229 --> 00:28:52,731 untuk memiliki anak-anak bersama kami di sini, di laboratorium. 722 00:28:52,765 --> 00:28:56,535 Sedih sekali mereka mengalaminya untuk kembali ke penitipan anak sekarang. 723 00:28:56,568 --> 00:28:57,970 Oke, sampai jumpa lagi. 724 00:28:58,004 --> 00:29:00,406 Senang sekali kalian semua sedang bersenang-senang. 725 00:29:00,439 --> 00:29:01,607 MONTENEGRO: Ton. 726 00:29:01,640 --> 00:29:03,943 Ya, itu adalah sepotong kue. 727 00:29:03,976 --> 00:29:06,245 Anda tahu, dua lebih mudah sebenarnya. 728 00:29:06,278 --> 00:29:07,479 Banyak. 729 00:29:07,513 --> 00:29:09,315 SAROYAN: Dimana milikku...? (tertawa) 730 00:29:09,348 --> 00:29:11,650 Ya ampun... Oke, kita akan pergi. 731 00:29:11,683 --> 00:29:13,252 Kami akan pergi. 732 00:29:13,285 --> 00:29:15,654 Bisakah kita melanjutkan saja apa yang kita bicarakan di sini? 733 00:29:15,687 --> 00:29:17,990 Ya. Bagus. Pembunuhan. Benar. 734 00:29:18,024 --> 00:29:23,162 Jadi, sampel kayu yang Anda mengirimiku-- itu sudah ada sebelum tahun 1945 735 00:29:23,195 --> 00:29:27,299 karena tidak memiliki isotop cesium-134 dan strontium-90. 736 00:29:27,333 --> 00:29:29,235 Itu ada dalam segala hal setelah yang pertama 737 00:29:29,268 --> 00:29:31,003 ledakan bom nuklir pada pertengahan tahun 1940-an. 738 00:29:31,037 --> 00:29:34,773 Segala sesuatu di gudang anggur adalah barang-barang Nazi sebelum tahun 1945. 739 00:29:34,807 --> 00:29:37,509 Ya, menurut dokumen dari Perang Dunia Kedua, 740 00:29:37,543 --> 00:29:41,013 Haupt ditugaskan ke Tambang Garam Merkers Keiselbach-- 741 00:29:41,047 --> 00:29:44,650 gudang yang terkenal itu harta karun Nazi yang dicuri. 742 00:29:44,683 --> 00:29:47,319 Sekarang, ketika AS menemukan tambang, 743 00:29:47,353 --> 00:29:50,456 ada ratusan lukisan, eh, sekantong uang tunai, 744 00:29:50,489 --> 00:29:53,359 dan peti kayu diisi dengan batangan emas. 745 00:29:53,392 --> 00:29:54,760 stan: Biar kutebak. 746 00:29:54,793 --> 00:29:56,595 Peti sudah dibuat keluar dari pohon larch. 747 00:29:56,628 --> 00:29:59,531 Luar biasa. Naluri deduktif yang luar biasa. 748 00:29:59,565 --> 00:30:00,967 Dan, eh... 749 00:30:01,000 --> 00:30:04,203 slip pengepakan Melmer, menurut catatan, 750 00:30:04,236 --> 00:30:06,805 masing-masing peti terisi dengan emas di tambang Merkers 751 00:30:06,839 --> 00:30:09,175 memiliki slip pengepakan bertanda "Melmer," 752 00:30:09,208 --> 00:30:11,543 dinamai kurir aslinya siapa yang mengantarkan 753 00:30:11,577 --> 00:30:13,012 peti emas batangan. 754 00:30:13,045 --> 00:30:15,481 Jadi apa yang diseret melintasi ruang bawah tanah... 755 00:30:15,514 --> 00:30:17,549 Adalah peti emas Nazi. 756 00:30:23,755 --> 00:30:25,457 Selagi kita berada merekonstruksi tengkorak, 757 00:30:25,491 --> 00:30:29,395 saya menemukan perubahan warna yang halus 758 00:30:29,428 --> 00:30:31,630 jahitan koronal interdigitasi. 759 00:30:31,663 --> 00:30:36,035 Hal ini menunjukkan adanya subdural hematoma yang disebabkan oleh pukulan langsung 760 00:30:36,068 --> 00:30:37,803 ke jahitan koronal adalah penyebab kematian. 761 00:30:37,836 --> 00:30:39,138 Jadi, jatuhkan tengkoraknya 762 00:30:39,171 --> 00:30:40,973 ternyata menjadi hal yang baik. 763 00:30:41,007 --> 00:30:42,541 Semuanya punya lapisan perak. 764 00:30:42,574 --> 00:30:43,842 BENAR. 765 00:30:43,876 --> 00:30:46,645 Dalam hal ini, tidak ada hikmahnya. 766 00:30:46,678 --> 00:30:48,847 Sayang, cobalah bersikap baik; kamu seorang tamu. 767 00:30:48,881 --> 00:30:52,684 Aku tahu. Maksudku hanya itu di sini lapisannya emas, bukan perak. 768 00:30:52,718 --> 00:30:56,488 Anda melihat serpihan emas di patahan? 769 00:30:56,522 --> 00:30:59,191 Jadi Haupt dipukuli sampai mati dengan sebatang emas? 770 00:30:59,225 --> 00:31:00,492 Itu kesimpulan saya. 771 00:31:00,526 --> 00:31:02,261 Kami akhirnya menemukan penyebab kematian kita. 772 00:31:02,294 --> 00:31:03,195 Oh bagus. 773 00:31:03,229 --> 00:31:05,164 Ngomong-ngomong, eh, 774 00:31:05,197 --> 00:31:07,066 kamu tidak perlu khawatir tentang Christine. 775 00:31:07,099 --> 00:31:10,536 Hodgins dan aku punya semuanya terkendali. 776 00:31:10,569 --> 00:31:12,338 Saya tidak khawatir. 777 00:31:12,371 --> 00:31:15,341 Oke. Baiklah, baiklah, um, Aku akan bicara dengan Hodgins, 778 00:31:15,374 --> 00:31:16,875 dan beritahu dia tentang emas itu, 779 00:31:16,909 --> 00:31:19,111 dan dia bisa mencari partikulat yang cocok. 780 00:31:19,145 --> 00:31:21,547 Jadi, aku akan bicara denganmu nanti. 781 00:31:22,448 --> 00:31:24,283 (terkekeh pelan) 782 00:31:24,316 --> 00:31:27,619 Maafkan aku, tapi aku merasa sulit 783 00:31:27,653 --> 00:31:29,621 untuk membayangkanmu sebagai seorang ibu. 784 00:31:29,655 --> 00:31:35,527 Itu adalah hal yang paling menakjubkan pengalaman yang pernah saya alami. 785 00:31:35,561 --> 00:31:37,696 Apakah kamu tidak menginginkan anak, Dr.Perez? 786 00:31:37,729 --> 00:31:40,232 Saya pikir begitu, pada satu titik. 787 00:31:40,266 --> 00:31:43,602 Tapi saya telah melihat begitu banyak kekejaman dan kejahatan di dunia ini 788 00:31:43,635 --> 00:31:46,372 yang tidak bisa aku bawa seorang anak ke dalam hal itu. 789 00:31:46,405 --> 00:31:49,942 Adalah tugas kita untuk menciptakan dunia tempat yang lebih baik untuk anak-anak kita. 790 00:31:49,976 --> 00:31:52,111 Apakah kamu tidak percaya? itu mungkin? 791 00:31:52,144 --> 00:31:55,847 Aku iri padamu optimisme, Dr. Brennan. 792 00:31:58,117 --> 00:31:59,485 ¿Sebuah kafetaria? 793 00:31:59,518 --> 00:32:00,719 Eh, ya, ya. Secangkir kopinya enak. 794 00:32:00,752 --> 00:32:02,454 BRENNAN: Stan! Ya? 795 00:32:02,488 --> 00:32:03,655 Pembunuhnya tidak membawa 796 00:32:03,689 --> 00:32:05,757 senjatanya ke tempat kejadian kejahatan tersebut. 797 00:32:05,791 --> 00:32:08,127 Dia menggunakan salah satu emas batangan di dalam ruangan. 798 00:32:08,160 --> 00:32:10,562 Jadi hal itu tidak direncanakan; itu mungkin merupakan kejahatan nafsu. 799 00:32:10,596 --> 00:32:13,799 Anda tahu, untuk melihat Anda berdua bekerja sama, itu ajaib. 800 00:32:13,832 --> 00:32:15,767 Dr Reichs seharusnya sangat dihormati. 801 00:32:15,801 --> 00:32:18,470 Dia adalah. Dialah fokusnya dari buku-buku tersebut. 802 00:32:18,504 --> 00:32:20,139 Ah, ayolah, Tulang, akui saja, oke? 803 00:32:20,172 --> 00:32:21,640 Argentina adalah domain saya. 804 00:32:23,875 --> 00:32:25,577 Saya harus kembali ke Dr. Perez. 805 00:32:25,611 --> 00:32:27,679 Rasanya ada sesuatu kami masih hilang. 806 00:32:27,713 --> 00:32:30,016 Dr Brennan, apakah Anda menikmatinya bulan madumu? 807 00:32:30,049 --> 00:32:33,252 Faktanya, saya memang begitu. 808 00:32:33,285 --> 00:32:34,620 Bukankah begitu, Booth? 809 00:32:34,653 --> 00:32:36,955 Ya, kita-kita. Maksudku, aku tahu ini sulit 810 00:32:36,989 --> 00:32:39,591 agar orang mengerti, tapi memang begitu. 811 00:32:39,625 --> 00:32:42,528 Meskipun saya memulai ketinggalan kamar hotel kami. Wow. 812 00:32:44,363 --> 00:32:46,532 Dia lebih hebat daripada Dr. Reichs. 813 00:32:46,565 --> 00:32:48,834 Ya, ceritakan padaku tentang hal itu, ya? 814 00:32:48,867 --> 00:32:50,869 Oke, Dr. Reichs tidak punya 815 00:32:50,902 --> 00:32:52,471 sensual yang sama kualitas itu... 816 00:32:52,504 --> 00:32:54,273 "Ceritakan padaku tentang hal itu" hanyalah sebuah ungkapan. 817 00:32:54,306 --> 00:32:56,208 Oh. Ya. 818 00:32:56,242 --> 00:32:59,878 Eh, ada sesuatu tentang itu kasus ini tidak masuk akal. 819 00:32:59,911 --> 00:33:01,447 Apa itu? 820 00:33:01,480 --> 00:33:02,881 VALENZA: Ini bukan sesuatu yang bisa kamu ambil 821 00:33:02,914 --> 00:33:04,783 ke dalam bank dan berdagang dengan uang tunai. 822 00:33:04,816 --> 00:33:07,719 Benar. 823 00:33:07,753 --> 00:33:11,257 Nah, apakah Anda kenal seseorang? siapa yang akan membeli emas Nazi? 824 00:33:14,193 --> 00:33:17,229 Tentang apa semua ini, Inspektur? 825 00:33:17,263 --> 00:33:18,897 Saya menjalankan bisnis yang jujur. 826 00:33:18,930 --> 00:33:21,133 Kami berdua tahu itu tidak benar, Ramon. 827 00:33:21,167 --> 00:33:22,534 Izinkan saya untuk memperkenalkan Anda 828 00:33:22,568 --> 00:33:24,970 ke Agen Booth dari Washington, DC 829 00:33:25,003 --> 00:33:26,838 Agen Andy? Pria itu...? 830 00:33:29,341 --> 00:33:31,410 aku bersumpah, Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 831 00:33:31,443 --> 00:33:33,145 Anda sangat defensif untuk pria yang tidak bersalah. 832 00:33:33,179 --> 00:33:34,980 Saya akan menjawab apa pun. Ada yang aku tanyakan padamu? 833 00:33:35,013 --> 00:33:36,082 Oke, di mana saya harus memulai? 834 00:33:36,115 --> 00:33:37,849 Um, oh, aku mengerti. 835 00:33:37,883 --> 00:33:39,885 Bagaimana dengan emas batangan Nazi bahwa kamu sedang bermain anggar? 836 00:33:39,918 --> 00:33:43,255 (tertawa) Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 837 00:33:43,289 --> 00:33:45,691 Tahukah kamu buku dimana Agen Andy menggantung pria itu 838 00:33:45,724 --> 00:33:47,693 dari atas dari gedung tinggi? 839 00:33:53,532 --> 00:33:55,701 Tapi itu tidak benar. 840 00:33:55,734 --> 00:33:57,969 Itu buku, kan? 841 00:33:59,805 --> 00:34:02,007 (telepon berbunyi) 842 00:34:02,040 --> 00:34:04,343 Oh, lihat ini, Agen Booth. 843 00:34:04,376 --> 00:34:06,878 Partai federal telah melakukannya mencari kantormu, 844 00:34:06,912 --> 00:34:08,214 dan mereka menemukan emasnya. 845 00:34:11,617 --> 00:34:12,718 Dari mana kamu membeli emasnya? 846 00:34:12,751 --> 00:34:14,186 Saya memberi tahu pelanggan saya 847 00:34:14,220 --> 00:34:17,089 agar bisnis kita tetap... rahasia. 848 00:34:17,123 --> 00:34:18,757 Benar, oke. Biarkan aku memukulnya sekali saja. 849 00:34:18,790 --> 00:34:20,526 Tidak perlu. 850 00:34:20,559 --> 00:34:23,229 Orang-orangku memberitahuku bahwa mereka menemukannya darah di salah satu jeruji. 851 00:34:23,262 --> 00:34:24,630 Mungkin milik korban. 852 00:34:24,663 --> 00:34:26,465 Bagaimana menurut Anda "aksesori untuk membunuh" lagi? 853 00:34:26,498 --> 00:34:28,400 Komplotan Asesinato. 854 00:34:29,335 --> 00:34:31,770 Pembunuhan? 855 00:34:31,803 --> 00:34:34,140 Oke, saya mengerti. 856 00:34:34,173 --> 00:34:36,608 Anda tidak perlu bermain bola keras bersamaku. 857 00:34:36,642 --> 00:34:37,776 Saya membuat kesepakatan. 858 00:34:37,809 --> 00:34:39,411 Dua batangan emas untuk Agen Andy 859 00:34:39,445 --> 00:34:42,381 dan dua batangan emas untuk milikku teman baik, Inspektur Valenza. 860 00:34:42,414 --> 00:34:43,915 (terkekeh) 861 00:34:43,949 --> 00:34:45,817 Dia melakukannya. Dia membaca buku itu, kan? 862 00:34:45,851 --> 00:34:47,619 Maksudku, kamu memang membaca bukunya. 863 00:34:47,653 --> 00:34:52,124 Maksudku, apakah kamu benar-benar berpikir seperti itu Agen Andy akan menerima suap? 864 00:34:53,859 --> 00:34:55,794 Mungkin aku akan membiarkan Agen Andy menghabiskan sedikit waktu bersamamu. 865 00:34:55,827 --> 00:34:57,429 Itu ide yang bagus. 866 00:34:57,463 --> 00:34:59,398 Aku... membeli emasnya dari seorang wanita. 867 00:34:59,431 --> 00:35:00,266 Wanita apa? 868 00:35:00,299 --> 00:35:01,567 Sangat indah. 869 00:35:01,600 --> 00:35:03,935 Terlalu indah untuk dibunuh, saya yakin. 870 00:35:03,969 --> 00:35:05,103 Apakah ini dia? 871 00:35:05,137 --> 00:35:07,906 Ya. 872 00:35:07,939 --> 00:35:10,142 Dia jauh lebih cantik secara pribadi. 873 00:35:15,647 --> 00:35:17,183 stan: Oh-ho, Bianca, 874 00:35:17,216 --> 00:35:19,017 kita akan melakukan perjalanan kecil? (terkekeh) 875 00:35:19,050 --> 00:35:20,118 Nyonya. SILVA: aku minta maaf. 876 00:35:20,152 --> 00:35:21,753 Saya sedang terburu-buru. saya terlambat. 877 00:35:21,787 --> 00:35:22,988 aku akan menghubungimu segera... Tidak, tidak! Lihat itu! 878 00:35:23,021 --> 00:35:24,790 Dia kabur, ya?! 879 00:35:24,823 --> 00:35:26,158 ...Aku berjanji, tapi aku sangat terlambat. 880 00:35:26,192 --> 00:35:27,193 (tembakan) Wah! Apa, kamu bercanda? 881 00:35:27,226 --> 00:35:28,594 (terkesiap) ¡Jangan disparen! 882 00:35:28,627 --> 00:35:30,028 Memperlambat! Aku hanya bercanda, oke? 883 00:35:30,061 --> 00:35:31,597 Wow! 884 00:35:31,630 --> 00:35:34,500 Apa yang kita dapat di sini, ya? 885 00:35:34,533 --> 00:35:37,769 Lihat ini, ya? Lihat semua uang tunai itu. 886 00:35:37,803 --> 00:35:39,871 Wow, sepertinya ada yang kena harga yang bagus untuk emas Nazi. 887 00:35:39,905 --> 00:35:41,940 Bianca Silva, kamu ditahan 888 00:35:41,973 --> 00:35:44,410 untuk pembunuhan itu dari suamimu. 889 00:35:49,215 --> 00:35:51,183 Mengapa kita tidak bisa melakukan hal ini di kafe? 890 00:35:51,217 --> 00:35:53,685 Karena menurut kami kamu seorang pembunuh, señora. 891 00:35:53,719 --> 00:35:55,687 Dan para pembunuh tidak mendapatkannya espreso yang enak. 892 00:35:55,721 --> 00:35:58,023 Saya tidak membunuh siapa pun! Alvarez memberitahu kami 893 00:35:58,056 --> 00:36:00,626 dia membeli emas darimu, dia membayar tunai. 894 00:36:00,659 --> 00:36:02,728 Uang tunai yang sama kami temukan di tasmu. 895 00:36:02,761 --> 00:36:04,162 ¡Maldito mentiroso! 896 00:36:04,196 --> 00:36:06,332 Itu emasku, ditemukan di dalamnya 897 00:36:06,365 --> 00:36:07,466 gudang anggurku. 898 00:36:07,499 --> 00:36:09,067 Maksudku, dimana kejahatannya? 899 00:36:09,100 --> 00:36:10,736 Ya, emas itu milikmu karena dia meninggal. 900 00:36:10,769 --> 00:36:12,070 Mungkin Anda baru saja lelah menunggu 901 00:36:12,103 --> 00:36:13,372 agar hal itu terjadi secara alami. 902 00:36:13,405 --> 00:36:15,207 Anda tahu apa? Saya tidak membunuh Miguel. 903 00:36:15,241 --> 00:36:17,543 Namun Anda berada di dalam anggur ruang bawah tanah tempat suamimu berada 904 00:36:17,576 --> 00:36:18,977 dipukuli sampai mati dengan sebatang emas. 905 00:36:19,010 --> 00:36:20,512 Ya, gudang anggurku, emasku! 906 00:36:20,546 --> 00:36:23,249 Anda tahu apa? saya menemukan percakapan ini membosankan! 907 00:36:23,282 --> 00:36:24,983 Bagaimana kamu mendapatkan emasnya keluar dari ruang bawah tanah? 908 00:36:25,016 --> 00:36:27,219 Pembantuku-- dia sudah sangat tua tapi sangat kuat. 909 00:36:27,253 --> 00:36:28,887 Kami menemukan sidik jari Anda 910 00:36:28,920 --> 00:36:31,323 pada salah satu emas yang tertutup dalam darah suamimu... 911 00:36:31,357 --> 00:36:33,492 Kami akan bangkit. "Menerkam." 912 00:36:33,525 --> 00:36:35,427 Apa kata-katanya? Menerkam. Menerkam, menerkam. 913 00:36:35,461 --> 00:36:36,862 Pintu ke gudang anggur terbuka. 914 00:36:36,895 --> 00:36:38,330 Itulah akhir ceritanya. 915 00:36:38,364 --> 00:36:40,699 Serang itu. 916 00:36:43,235 --> 00:36:45,404 (lagu diputar dalam bahasa Spanyol) 917 00:37:04,423 --> 00:37:06,592 * 918 00:37:22,308 --> 00:37:25,110 Dr Brennan, mereka punya menangkap Bianca Silva. 919 00:37:25,143 --> 00:37:26,445 Tolong katakan lagi. 920 00:37:26,478 --> 00:37:28,547 Saya bilang sudah menangkap Bianca Silva. 921 00:37:28,580 --> 00:37:30,582 Benar-benar? 922 00:37:30,616 --> 00:37:32,418 Jadi kamu bisa berhenti sekarang. 923 00:37:32,451 --> 00:37:35,454 Kembalilah ke... liburan bulan madu. 924 00:37:35,487 --> 00:37:38,757 Masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan untuk persidangan. 925 00:37:38,790 --> 00:37:40,125 Ya, Dr.Brennan. 926 00:37:40,158 --> 00:37:42,160 pekerjaan saya. 927 00:37:45,364 --> 00:37:48,734 Itu... dengan senang hati bekerja dengan Anda. 928 00:37:48,767 --> 00:37:51,169 Benar-benar? Ya. 929 00:37:51,202 --> 00:37:52,838 Anda mengingatkan saya betapa pentingnya hal itu 930 00:37:52,871 --> 00:37:55,341 untuk tidak bergantung pada teknologi. 931 00:37:55,374 --> 00:37:58,076 Orang Jefferson membuat hal itu menjadi sulit. 932 00:37:58,109 --> 00:38:00,479 Terima kasih telah mengatakan itu. 933 00:38:01,380 --> 00:38:03,415 Oh. 934 00:38:03,449 --> 00:38:05,083 Apa? 935 00:38:05,116 --> 00:38:07,218 Tidak ada apa-apa. 936 00:38:15,160 --> 00:38:17,596 Saya pikir Anda telah ditangkap orang yang salah. 937 00:38:17,629 --> 00:38:19,498 Tapi bagaimana itu bisa terjadi? 938 00:38:19,531 --> 00:38:21,933 Apakah salah satu dari Anda memiliki teori alternatif pembunuhan ini? 939 00:38:21,967 --> 00:38:24,836 Saya percaya Letitia Perez ada hubungannya dengan korban. 940 00:38:24,870 --> 00:38:26,037 Dan alasanmu adalah? 941 00:38:26,071 --> 00:38:27,706 Saat kita berjabat tangan untuk mengucapkan selamat tinggal, 942 00:38:27,739 --> 00:38:30,809 Saya merasakan avulsi kecil di metakarpal ibu jarinya. 943 00:38:30,842 --> 00:38:33,512 Anda bisa mengatakan itu dari menjabat tangannya? 944 00:38:33,545 --> 00:38:34,680 Apa yang bisa saya katakan, ya? 945 00:38:34,713 --> 00:38:36,748 Dia luar biasa. 946 00:38:49,194 --> 00:38:51,863 Apa ini? Tidak ada hal baru yang ingin kuberitahukan padamu. 947 00:38:51,897 --> 00:38:53,799 Ya, kami tahu kamu adalah seekor pterodaktil. Polidaktili. 948 00:38:53,832 --> 00:38:56,334 stan: Benar. Benarkah kamu memang demikian lahir dengan jempol ekstra? 949 00:38:58,069 --> 00:38:59,905 BRENNAN: Anda memilikinya diangkat melalui pembedahan saat masih kecil. 950 00:38:59,938 --> 00:39:01,873 Jadi apa? 951 00:39:01,907 --> 00:39:04,342 Haupt juga mengalami hal yang sama kelainan genetik. 952 00:39:04,376 --> 00:39:06,378 Apakah Anda mempunyai hubungan keluarga? kepada Herman Haupt? 953 00:39:06,412 --> 00:39:08,313 Dia adalah cucunya. 954 00:39:08,346 --> 00:39:10,549 Jadi apa? Itu tidak ada artinya. 955 00:39:10,582 --> 00:39:12,150 stan: Itu mencurigakan. 956 00:39:12,183 --> 00:39:14,052 Seorang pria terbunuh, dan kamu tidak memberi tahu siapa pun 957 00:39:14,085 --> 00:39:15,320 dia kakekmu? 958 00:39:15,353 --> 00:39:16,688 VALENZA: Letitia, sebagai teman, 959 00:39:16,722 --> 00:39:18,256 Saya sarankan Anda menelepon pengacara. 960 00:39:18,289 --> 00:39:20,826 Dan ceritakan sebuah kisah yang menjelaskan kenapa kamu membunuh 961 00:39:20,859 --> 00:39:23,862 seorang penjahat perang Nazi siapa kakekmu. 962 00:39:31,937 --> 00:39:34,105 Saya mengabdikan hidup saya untuk mengidentifikasi 963 00:39:34,139 --> 00:39:38,076 10.000 korban dari Perang Kotor. 964 00:39:38,109 --> 00:39:41,379 Itu adalah caraku untuk melawan. 965 00:39:41,413 --> 00:39:43,882 Anda mengerti. 966 00:39:45,717 --> 00:39:49,588 Kemudian untuk mencari tahu yang dibunuh kakekku sendiri 967 00:39:49,621 --> 00:39:53,559 berkali-kali lipat dari jumlah tersebut dari orang-orang yang tidak bersalah. 968 00:39:53,592 --> 00:39:55,894 Dan dia pikir aku seperti dia. 969 00:39:55,927 --> 00:39:57,763 Anda tidak tahu dia seorang Nazi? 970 00:39:57,796 --> 00:40:00,899 Tidak sampai dia membawaku ke sana gudang anggurnya dan menunjukkannya padaku. 971 00:40:00,932 --> 00:40:02,634 Dia mengatakan kepadaku, 972 00:40:02,668 --> 00:40:05,270 "Ini semua akan menjadi milikmu saat aku mati." 973 00:40:05,303 --> 00:40:07,138 Bahwa saya akan menjadi kaya. 974 00:40:07,172 --> 00:40:08,740 Dan kamu membunuhnya? 975 00:40:08,774 --> 00:40:11,076 Anda tidak mau uang darahnya, ya? 976 00:40:11,109 --> 00:40:13,979 Dia menertawakanku. 977 00:40:14,012 --> 00:40:16,214 Dia bilang aku lemah. 978 00:40:16,247 --> 00:40:18,316 Dia memanggilku mestiza. 979 00:40:18,349 --> 00:40:19,951 "Keturunan campuran." 980 00:40:19,985 --> 00:40:21,720 "Seekor anjing kampung." 981 00:40:21,753 --> 00:40:23,589 Jadi saya mengambil yang terdekat dan aku memukulnya. 982 00:40:23,622 --> 00:40:27,493 Dan saya memukulnya sampai dia berhenti tertawa. 983 00:40:28,860 --> 00:40:31,797 Saya minta maaf. 984 00:40:34,332 --> 00:40:37,969 Anda tahu saya punya untuk menangkapmu, kan? 985 00:40:40,205 --> 00:40:42,674 Aku tahu. 986 00:40:44,543 --> 00:40:47,012 Saya tidak menyesal. 987 00:41:00,391 --> 00:41:03,495 Saya senang sekali dengan hal ini hal mengasuh anak terjadi. 988 00:41:03,529 --> 00:41:05,764 Ya, satu anak, kan? 989 00:41:05,797 --> 00:41:07,132 Wah, maksudku, dengarkan. 990 00:41:07,165 --> 00:41:08,934 Orang lain bisa memilikinya empat atau lima anak, 991 00:41:08,967 --> 00:41:11,036 tapi itu-itu bukan kita. 992 00:41:11,069 --> 00:41:12,337 Itu bukan gaya kami. 993 00:41:12,370 --> 00:41:14,606 Tidak, tidak, kami suka tidur kami. 994 00:41:14,640 --> 00:41:15,841 Kami suka santapan lezat. 995 00:41:15,874 --> 00:41:17,108 Waktu sendirian. 996 00:41:17,142 --> 00:41:18,276 Seperti sekarang. 997 00:41:18,309 --> 00:41:19,645 Ya, ini. 998 00:41:19,678 --> 00:41:21,012 Ini bagus. 999 00:41:21,046 --> 00:41:22,648 Ya. 1000 00:41:24,349 --> 00:41:25,817 Dimana anak-anak? 1001 00:41:25,851 --> 00:41:29,020 Oh tidak. 1002 00:41:29,054 --> 00:41:30,856 Anak-anak? 1003 00:41:30,889 --> 00:41:33,058 Oke, ini dia lagi. 1004 00:41:33,091 --> 00:41:34,893 Michael? 1005 00:41:34,926 --> 00:41:37,863 (tertawa): Oke. 1006 00:41:39,064 --> 00:41:41,099 Hei, hei. 1007 00:41:41,867 --> 00:41:43,334 Menemukan mereka. 1008 00:41:44,836 --> 00:41:47,338 (terkekeh pelan) 1009 00:41:51,076 --> 00:41:52,310 Saya ingin yang lain. 1010 00:41:52,343 --> 00:41:56,114 Ya, aku juga. 1011 00:42:02,353 --> 00:42:05,657 (musik diputar dalam bahasa Spanyol) 1012 00:42:05,691 --> 00:42:07,192 Apa yang kamu baca di sana, Bones? 1013 00:42:07,225 --> 00:42:08,860 Oh, identifikasinya sisa-sisa manusia 1014 00:42:08,894 --> 00:42:10,929 yang telah dimulung oleh hiu. 1015 00:42:10,962 --> 00:42:12,197 Saya meminjamnya dari perpustakaan kamar mayat. 1016 00:42:12,230 --> 00:42:13,699 Ooh, ini pembalik halaman. 1017 00:42:13,732 --> 00:42:15,767 Ini sebenarnya cukup menarik. Mm-hmm. 1018 00:42:15,801 --> 00:42:18,269 Apa yang kamu punya? tersembunyi di balik punggungmu? Ini? 1019 00:42:18,303 --> 00:42:20,505 Ini di sini? Oh, aku hanya mencoba mencari cara 1020 00:42:20,538 --> 00:42:22,540 untuk, eh, simpan bulan madu terapung. 1021 00:42:22,574 --> 00:42:23,942 Dengan membuatku mabuk? 1022 00:42:23,975 --> 00:42:26,344 Tidak. Di luar panas sekali di sini, tahu apa? 1023 00:42:26,377 --> 00:42:27,846 Kita harus melakukannya hidrat, hidrat. 1024 00:42:27,879 --> 00:42:29,047 Bersulang. Bersulang. 1025 00:42:29,080 --> 00:42:30,048 Hidrasi. 1026 00:42:30,081 --> 00:42:32,350 MM. Ah! MM. 1027 00:42:32,383 --> 00:42:34,352 Ah! Itu ada! Anda tahu apa? 1028 00:42:34,385 --> 00:42:35,887 Ini sangat indah selamat bulan madu 1029 00:42:35,921 --> 00:42:37,388 ketika kamu benar-benar berpikir tentang itu-- Maksudku, lihat. 1030 00:42:37,422 --> 00:42:39,424 Kami sudah bisa mencicipinya masakan lokal, 1031 00:42:39,457 --> 00:42:41,760 melihat pemandangan, musik lokal. 1032 00:42:41,793 --> 00:42:42,928 * Chacka-chacka-ah 1033 00:42:42,961 --> 00:42:44,229 * Chacka-ah. Benar? 1034 00:42:44,262 --> 00:42:45,597 Tangkap pembunuh Nazi. 1035 00:42:45,631 --> 00:42:46,965 Kami tidak menangkapnya seorang pembunuh Nazi. 1036 00:42:46,998 --> 00:42:48,967 Kami menangkap seorang pembunuh dari seorang Nazi. 1037 00:42:49,000 --> 00:42:50,368 Itu, eh, itu apa yang saya maksud. 1038 00:42:50,401 --> 00:42:52,137 Itu ambigu. Baiklah. 1039 00:42:52,170 --> 00:42:53,805 Itu ambigu. Hidrat! 1040 00:42:53,839 --> 00:42:55,807 Hidrat. 1041 00:42:58,343 --> 00:43:00,111 Untuk bulan madu kedua kami, 1042 00:43:00,145 --> 00:43:02,413 kita bisa pergi ke suatu tempat dengan tim olahraga terkemuka. 1043 00:43:02,447 --> 00:43:03,782 Wah, saya suka itu. Oke. 1044 00:43:03,815 --> 00:43:05,550 Anda benar-benar melakukannya mencintaiku, bukan? 1045 00:43:05,583 --> 00:43:08,787 Saya pikir untuk buku saya berikutnya, Agen Andy Lister bisa mati. 1046 00:43:08,820 --> 00:43:11,256 Tidak, mereka hanya akan, Anda tahu, jadikan dia orang suci, itu saja. 1047 00:43:11,289 --> 00:43:15,560 Hidrat, hidrat. hidrasi, ya? Tahan, tahan. 1048 00:43:15,593 --> 00:43:17,763 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH akses.wgbh.org 1049 00:43:51,663 --> 00:43:53,231 Apa maksudnya?